
maskulin
masculin
Care are sau exprimă însușiri considerate în mod obișnuit masculine; referitor la bărbați.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
Are o voce foarte gravă și masculină.
masculin
maskulin – maskuliner – am maskulinsten
Se încarcă starea ta salvată.

masculin
Care are sau exprimă însușiri considerate în mod obișnuit masculine; referitor la bărbați.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
Are o voce foarte gravă și masculină.

masculin
Care indică, în gramatică, genul masculin.
Das Substantiv „der Tisch“ ist im Deutschen maskulin.
Substantivul „masă” este masculin în limba germană.
| forma de bază | maskulin |
|---|---|
| Komparativ | maskuliner |
| Superlativ | am maskulinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maskulin.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la maskulin.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la maskulin.
Poți recunoaște ușor sensul lui „maskulin” (masculin) din context. Dacă se vorbește despre gramatică, substantive sau articole, este vorba despre genul gramatical. Dacă este vorba despre persoane, însușiri sau aspect, sensul este „männlich” (bărbătesc, masculin).
Das Wort „Stuhl“ ist maskulin.
Cuvântul „scaun” este masculin.
Er hat ein sehr maskulines Gesicht.
Are o față foarte masculină.
Cu sensul „männlich” (bărbătesc, masculin), „maskulin” (masculin) este folosit adesea pentru a descrie anumite trăsături. Combinații tipice sunt „maskuline Züge” (trăsături masculine), „eine maskuline Stimme” (o voce masculină) sau „ein maskuliner Duft” (un parfum masculin).
Das Parfum hat eine schwere, maskuline Note.
Parfumul are o notă puternică, masculină.
Seine markanten, maskulinen Gesichtszüge fielen sofort auf.
Trăsăturile lui masculine și bine conturate au atras imediat atenția.
În acest sens, „maskulin” (masculin) este un termen de specialitate din lingvistică. Este folosit aproape exclusiv în propoziții despre gramatică, pentru a denumi genul masculin al unui substantiv.
Der Lehrer erklärte, warum „der Junge“ maskulin ist.
Profesorul a explicat de ce „băiatul” este masculin.
Im Wörterbuch steht neben dem Nomen, ob es maskulin, feminin oder neutral ist.
În dicționar este precizat lângă substantiv dacă acesta este masculin, feminin sau neutru.
masculin / bărbătesc
Atât „männlich” (bărbătesc), cât și „maskulin” (masculin) pot descrie însușiri asociate de obicei cu bărbații. „männlich” este varianta neutră, de zi cu zi, în timp ce „maskulin” sună de obicei mai formal sau mai tehnic. Pentru o descriere obișnuită se potrivește „männlich”, iar pentru o caracterizare intenționat formală, „maskulin” este mai potrivit.

Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
În portretul formal, ea îi descrie vocea gravă ca fiind masculină.
Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
În conversația de zi cu zi, ea îi descrie vocea gravă ca fiind bărbătească.