
maskulin
masculin
Qui possède ou exprime des caractéristiques généralement considérées comme masculines ; relatif aux hommes.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
Il a une voix très grave et masculine.
masculin
maskulin – maskuliner – am maskulinsten
Chargement de ton état enregistré.

masculin
Qui possède ou exprime des caractéristiques généralement considérées comme masculines ; relatif aux hommes.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
Il a une voix très grave et masculine.

masculin
En grammaire, qui désigne le genre masculin.
Das Substantiv „der Tisch“ ist im Deutschen maskulin.
En allemand, le nom « table » est masculin.
| forme de base | maskulin |
|---|---|
| Komparativ | maskuliner |
| Superlativ | am maskulinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maskulin.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maskulin.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à maskulin.
Tu reconnais facilement le sens de « maskulin » (masculin) grâce au contexte. Si l’on parle de grammaire, de noms ou d’articles, il s’agit du genre grammatical. Si l’on parle de personnes, de caractéristiques ou d’apparence, le sens est « männlich » (masculin).
Das Wort „Stuhl“ ist maskulin.
Le mot « Stuhl » est masculin.
Er hat ein sehr maskulines Gesicht.
Il a un visage très masculin.
Au sens de « männlich » (masculin), « maskulin » (masculin) sert souvent à décrire certaines caractéristiques. Les combinaisons courantes sont « maskuline Züge » (traits masculins), « eine maskuline Stimme » (une voix masculine) ou « ein maskuliner Duft » (un parfum masculin).
Das Parfum hat eine schwere, maskuline Note.
Le parfum a une note lourde et masculine.
Seine markanten, maskulinen Gesichtszüge fielen sofort auf.
Ses traits marqués et masculins ont tout de suite attiré l’attention.
Dans ce sens, « maskulin » (masculin) est un terme technique de linguistique. Il s’emploie presque uniquement dans des phrases consacrées à la grammaire, pour désigner le genre masculin d’un nom.
Der Lehrer erklärte, warum „der Junge“ maskulin ist.
Le professeur a expliqué pourquoi « le garçon » est masculin.
Im Wörterbuch steht neben dem Nomen, ob es maskulin, feminin oder neutral ist.
Dans le dictionnaire, à côté du nom, il est indiqué s’il est masculin, féminin ou neutre.
masculin
« männlich » (masculin) et « maskulin » (masculin) peuvent tous deux décrire des caractéristiques généralement associées aux hommes. « männlich » est le choix neutre de la langue courante, tandis que « maskulin » paraît généralement plus formel ou plus technique. Pour une description ordinaire, « männlich » convient ; pour une caractérisation délibérément formelle, « maskulin » convient davantage.

Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
Dans le portrait formel, elle décrit sa voix grave comme masculine.
Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
Dans la vie quotidienne, elle décrit sa voix grave comme masculine.