
maskulin
ذكوري
يمتلك الصفات التي تُعدّ عادة صفات للرجال أو يعبّر عنها؛ ومتعلق بالرجال.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
لديه صوت عميق جدا وذكوري.
ذكوري / مذكّر
maskulin – maskuliner – am maskulinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكوري
يمتلك الصفات التي تُعدّ عادة صفات للرجال أو يعبّر عنها؛ ومتعلق بالرجال.
Er hat eine sehr tiefe, maskuline Stimme.
لديه صوت عميق جدا وذكوري.

مذكّر
يدل في قواعد اللغة على الجنس المذكر.
Das Substantiv „der Tisch“ ist im Deutschen maskulin.
الاسم «الطاولة» مذكّر في اللغة الألمانية.
| الصيغة الأساسية | maskulin |
|---|---|
| Komparativ | maskuliner |
| Superlativ | am maskulinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maskulin.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maskulin.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى maskulin.
يمكنك معرفة معنى «maskulin» (ذكوري أو مذكّر) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن القواعد أو الأسماء أو أدوات التعريف، فالمقصود هو الجنس النحوي. أما إذا كان الكلام عن الأشخاص أو الصفات أو المظهر، فالمعنى هو «männlich» (ذكوري).
Das Wort „Stuhl“ ist maskulin.
كلمة «الكرسي» مذكّرة.
Er hat ein sehr maskulines Gesicht.
له وجه ذكوري جدا.
يُستخدم «maskulin» (ذكوري) بمعنى «männlich» (ذكوري) كثيرا لوصف صفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «maskuline Züge» (ملامح ذكورية)، و«eine maskuline Stimme» (صوت ذكوري)، و«ein maskuliner Duft» (عطر ذكوري).
Das Parfum hat eine schwere, maskuline Note.
للعطر رائحة قوية وذكورية.
Seine markanten, maskulinen Gesichtszüge fielen sofort auf.
برزت ملامح وجهه الذكورية البارزة فورا.
«maskulin» (مذكّر) في هذا المعنى مصطلح من علم اللغة. ويُستخدم تقريبا حصرا في الجمل التي تتناول القواعد، للدلالة على جنس الاسم المذكر.
Der Lehrer erklärte, warum „der Junge“ maskulin ist.
شرح المعلم لماذا كلمة «الصبي» مذكّرة.
Im Wörterbuch steht neben dem Nomen, ob es maskulin, feminin oder neutral ist.
يوضح القاموس بجانب الاسم ما إذا كان مذكّرا أو مؤنثا أو محايدا.
ذكوري / رجولي
يمكن أن يصف «männlich» (رجولي) و«maskulin» (ذكوري) صفات ترتبط عادةً بالرجال. ويُعدّ «männlich» الاختيار المحايد في الحياة اليومية، بينما يبدو «maskulin» أكثر رسمية أو فنية في الغالب. يناسب «männlich» الوصف العادي، في حين يكون «maskulin» أنسب عند تقديم وصف رسمي متعمد.

Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
تصف صوتَه العميق في الصورة الرسمية بأنه ذكوري.
Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
تصف صوتَه العميق في الحديث اليومي بأنه رجولي.