
feststehend
fix
Fixat sau poziționat astfel încât să nu se poată mișca ori să nu fie mișcat.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Lampa fixă nu poate fi rotită.
fix / stabilit / consacrat
Se încarcă starea ta salvată.

fix
Fixat sau poziționat astfel încât să nu se poată mișca ori să nu fie mișcat.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Lampa fixă nu poate fi rotită.

stabilit
Stabilit cu certitudine, convenit sau fixat în mod neschimbător.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Încă nu există o dată stabilită pentru examen.

consacrat
Acceptat în general sau considerat sigur.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
Este un fapt consacrat că apa îngheață la zero grade.
| forma de bază | feststehend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feststehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feststehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feststehend.
„Feststehend” (fix) este format din „fest” (ferm) și „stehend” (stând). „Stehend” este participiul prezent al verbului „stehen” (a sta); compusul transmite ideea de bază a unui lucru care stă ferm și nu se schimbă sau nu se mișcă.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
Camera fixă surprinde mereu același cadru.
De obicei, poți deduce din substantiv dacă „feststehend” (fix) este folosit cu sens concret sau abstract: în cazul aparatelor și al componentelor, se referă la o poziție care nu poate fi schimbată; în cazul datelor și al acordurilor, la o decizie obligatorie; iar în cazul faptelor și al principiilor, la valabilitatea generală.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
Coloana fixă nu trebuie îndepărtată.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
Data stabilită le-a fost comunicată tuturor participanților.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Acest fapt consacrat este explicat în multe manuale.
Cu sensul de stabilire obligatorie, „feststehend” (stabilit) se folosește adesea cu indicații de timp sau de organizare. Asocierile tipice sunt „feststehender Termin” (dată stabilită), „feststehendes Datum” (dată fixă) și „feststehende Reihenfolge” (ordine stabilită).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
Data stabilită nu poate fi amânată din cauza lucrărilor de construcție.
Pentru lucruri acceptate în general sau considerate sigure, „feststehend” (consacrat) se folosește adesea împreună cu „Tatsache” (fapt). Sunt frecvente și „feststehende Regel” (regulă consacrată) și „feststehender Grundsatz” (principiu consacrat).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
Faptul că Pământul se învârte în jurul Soarelui este considerat astăzi un fapt consacrat.
solid / stabil / permanent
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva stă stabil și nu se mișcă ușor. „Fest” (stabil) descrie în general ținerea sigură, în timp ce „feststehend” (fix) subliniază faptul că ceva este prevăzut să rămână la locul său sau este deja imobil. Folosește „fest” când ceva este pur și simplu stabil și „feststehend” când nu trebuie sau nu poate fi mutat.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
Masa este fixată la locul ei și nu trebuie mutată.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
Masa stă bine pe podea și nu se clatină.