
matschig
moale
Foarte moale, umed și păstos, astfel încât își pierde forma solidă.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Cartofii fierți prea mult erau foarte moi.
moale / noroios / buimac
matschig – matschiger – am matschigsten
Se încarcă starea ta salvată.

moale
Foarte moale, umed și păstos, astfel încât își pierde forma solidă.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Cartofii fierți prea mult erau foarte moi.

noroios
Despre un teren umed: plin de noroi și greu de străbătut.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
După ploaie, poteca era atât de noroioasă, încât pantofii ni s-au murdărit complet.

buimac
Colocvial: amețit sau incapabil să gândească limpede.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
După noaptea nedormită, mă simțeam foarte buimac.
| forma de bază | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la matschig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la matschig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la matschig.
„Matschig” (moale, noroios, buimac) este format din „Matsch” (noroi) și terminația „-ig”. Aici, terminația indică o însușire: ceva se simte ca noroiul sau pare a fi ca noroiul.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
Zăpada moale și apoasă se lipea de pantofi.
Pentru alimentele moi se folosesc frecvent îmbinări precum „matschiges Gemüse” (legume moi și păstoase), „matschiges Obst” (fructe moi și păstoase) sau „matschiger Reis” (orez moale și păstos). Starea aceasta apare adesea din cauza fierberii prea îndelungate sau a umezelii.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
Din cauza fierberii îndelungate, broccoliul s-a înmuiat prea mult.
Sensul de „matschig” (buimac) când se referă la o minte amețită sau neclară este colocvial și are adesea legătură cu oboseala, lipsa somnului sau efortul intens.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
După zborul lung, am fost buimac toată dimineața.
amețit
Când nu poți gândi limpede, se potrivesc atât „benommen” (amețit), cât și „matschig” (buimac). „Benommen” (amețit) descrie starea în termeni neutri și poate include și o stare de conștiență redusă. „Matschig” (buimac) este colocvial aici și accentuează neclaritatea mintală; se potrivește mai ales în conversațiile relaxate.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
După noaptea nedormită, mă simțeam buimac și abia mă puteam concentra.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
După noaptea nedormită, mă simțeam amețit și abia mă puteam concentra.