
butterweich
foarte moale
Foarte moale și ușor de zdrobit, tăiat sau deformat; folosit mai ales pentru alimente care sunt moi ca untul.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Cartofii fierți sunt foarte moi.
foarte moale
Se încarcă starea ta salvată.

foarte moale
Foarte moale și ușor de zdrobit, tăiat sau deformat; folosit mai ales pentru alimente care sunt moi ca untul.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Cartofii fierți sunt foarte moi.
| forma de bază | butterweich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la butterweich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la butterweich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la butterweich.
„Butterweich” (foarte moale) este format din „Butter” (unt) și „weich” (moale). Untul servește drept reper figurat pentru o consistență deosebit de moale.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
După ce au fiert mult timp, morcovii erau foarte moi.
„Butterweich” (foarte moale) se folosește frecvent pentru alimente și se combină foarte bine cu verbe precum „kochen” (a fierbe, a găti), „garen” (a găti) și „werden” (a deveni). Este frecventă și expresia „butterweiche Konsistenz” (consistență foarte moale).
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
Carnea devine foarte moale dacă este gătită la temperatură scăzută.
Cuvântul este o descriere sugestivă și apare mai ales în rețete, instrucțiuni de gătit și discuții despre consistența mâncării. Poate sta înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi) ori „werden” (a deveni).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
La sfârșit, fasolea trebuie să fie foarte moale.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Pentru supă avem nevoie de bucăți de dovleac foarte moi.
fraged / delicat
În cazul cărnii, atât „zart” (fraged), cât și „butterweich” (foarte moale) pot descrie o consistență moale. „Zart” subliniază faptul că aceasta se mestecă sau se taie plăcut și ușor. „Butterweich” indică un grad deosebit de mare de moliciune: carnea se taie sau se zdrobește foarte ușor.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
Carnea este foarte moale și poate fi zdrobită chiar și cu furculița.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
Carnea este fragedă și se mestecă ușor.