
matschig
papkowaty
Bardzo miękki, wilgotny i papkowaty, przez co coś traci swój stały kształt.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Rozgotowane ziemniaki były całkiem papkowate.
papkowaty / błotnisty / otępiały
matschig – matschiger – am matschigsten
Wczytuję zapisany stan.

papkowaty
Bardzo miękki, wilgotny i papkowaty, przez co coś traci swój stały kształt.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Rozgotowane ziemniaki były całkiem papkowate.

błotnisty
O wilgotnym podłożu: pokryty błotem i trudny do przejścia.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Po deszczu droga była tak błotnista, że nasze buty całkiem się ubrudziły.

otępiały
Potocznie: będący w stanie otępienia lub niemogący jasno myśleć.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Po nieprzespanej nocy czułem, że mam zupełnie otępiały umysł.
| forma podstawowa | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do matschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do matschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do matschig.
„Matschig” (papkowaty, błotnisty, otępiały) powstało od „Matsch” (błoto, papka) i końcówki „-ig”. Końcówka oznacza tutaj cechę: coś w dotyku przypomina papkę albo sprawia takie wrażenie.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
Błotnisty śnieg przyklejał się do butów.
W odniesieniu do miękkich produktów spożywczych często używa się połączeń takich jak „matschiges Gemüse” (papkowate warzywa), „matschiges Obst” (papkowate owoce) lub „matschiger Reis” (papkowaty ryż). Taki stan często powstaje w wyniku zbyt długiego gotowania albo wilgoci.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
Brokuły zrobiły się papkowate wskutek długiego gotowania.
Znaczenie odnoszące się do otępiałego umysłu lub niejasnego myślenia jest potoczne i często wiąże się ze zmęczeniem, brakiem snu albo dużym wysiłkiem.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Po długim locie przez cały ranek byłem otępiały.
oszołomiony
Kiedy nie można jasno myśleć, pasują zarówno „benommen” (oszołomiony), jak i „matschig” (otępiały). „Benommen” neutralnie opisuje ten stan i może obejmować również ograniczoną świadomość. „Matschig” jest tu potoczne i podkreśla niejasność myślenia; szczególnie pasuje do swobodnych rozmów.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Po nieprzespanej nocy miałem otępiały umysł i z trudem mogłem się skoncentrować.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Po nieprzespanej nocy czułem się oszołomiony i z trudem mogłem się skoncentrować.