
matschig
molle
Molto morbido, umido e pastoso, tanto da perdere la propria forma compatta.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Le patate stracotte erano completamente molli.
molle / fangoso / confuso
matschig – matschiger – am matschigsten
Caricamento dello stato salvato.

molle
Molto morbido, umido e pastoso, tanto da perdere la propria forma compatta.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Le patate stracotte erano completamente molli.

fangoso
Riferito a un terreno umido: fangoso e difficile da percorrere.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Dopo la pioggia, il sentiero era così fangoso che le nostre scarpe si sono sporcate completamente.

confuso
Colloquiale: mentalmente intontito o incapace di pensare con chiarezza.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Dopo la notte insonne mi sentivo completamente confuso.
| forma base | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a matschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a matschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a matschig.
«Matschig» (molle, fangoso o confuso) è formato da «Matsch» (fango) e dal suffisso «-ig». Qui il suffisso indica una caratteristica: qualcosa ha la consistenza o l’aspetto del fango.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
La neve molle rimaneva attaccata alle scarpe.
Per gli alimenti morbidi si usano spesso espressioni come «matschiges Gemüse» (verdure molli), «matschiges Obst» (frutta molle) o «matschiger Reis» (riso molle). Questo stato si crea spesso perché si cuoce troppo a lungo o a causa dell’umidità.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
I broccoli sono diventati molli per la lunga cottura.
Il significato riferito a una mente intontita o poco lucida è colloquiale e si riferisce spesso alla stanchezza, alla mancanza di sonno o a uno sforzo intenso.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Dopo il lungo volo sono rimasto confuso per tutta la mattina.
stordito
Quando non si riesce a pensare con chiarezza, vanno bene sia «benommen» (stordito) sia «matschig» (confuso). «Benommen» descrive lo stato in modo neutro e può comprendere anche una coscienza ridotta. In questo caso «matschig» è colloquiale e sottolinea la confusione mentale; è particolarmente adatto nelle conversazioni informali.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Dopo la notte insonne mi sentivo confuso e riuscivo a malapena a concentrarmi.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Dopo la notte insonne mi sentivo stordito e riuscivo a malapena a concentrarmi.