
matschig
mole
Muito macio, úmido e pastoso, fazendo com que algo perca sua forma firme.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
As batatas cozidas demais ficaram completamente moles.
mole / lamacento / com a cabeça enevoada
matschig – matschiger – am matschigsten
Carregando seu estado salvo.

mole
Muito macio, úmido e pastoso, fazendo com que algo perca sua forma firme.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
As batatas cozidas demais ficaram completamente moles.

lamacento
Diz-se de um chão úmido, coberto de lama e difícil de percorrer.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Depois da chuva, o caminho estava tão lamacento que nossos sapatos ficaram completamente sujos.

com a cabeça enevoada
Informal: mentalmente atordoado ou sem conseguir pensar com clareza.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Depois da noite sem dormir, eu estava com a cabeça completamente enevoada.
| forma básica | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a matschig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a matschig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a matschig.
“Matschig” (mole / lamacento / com a cabeça enevoada) é formado por “Matsch” (lama) e pelo sufixo “-ig”. Aqui, o sufixo indica uma característica: algo tem a sensação ou a aparência de lama.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
A neve molhada e lamacenta ficou grudada nos sapatos.
Para alimentos macios, são comuns combinações como “matschiges Gemüse” (legumes moles), “matschiges Obst” (frutas moles) ou “matschiger Reis” (arroz empapado). Esse estado costuma ser causado por um cozimento longo demais ou pela umidade.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
O brócolis ficou mole por causa do cozimento prolongado.
O sentido de uma cabeça atordoada ou sem clareza é informal e costuma estar relacionado ao cansaço, à falta de sono ou a um esforço intenso.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Depois do voo longo, fiquei com a cabeça enevoada a manhã inteira.
atordoado
Quando não se consegue pensar com clareza, tanto “benommen” (atordoado) quanto “matschig” (com a cabeça enevoada) podem ser usados. “Benommen” descreve o estado de forma neutra e também pode incluir uma consciência parcialmente comprometida. “Matschig” é informal nesse caso e enfatiza a confusão mental; é especialmente adequado em conversas descontraídas.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Depois da noite sem dormir, eu fiquei com a cabeça enevoada e mal conseguia me concentrar.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Depois da noite sem dormir, eu me senti atordoado e mal conseguia me concentrar.