
matschig
blando
Muy suave, húmedo y pastoso, de modo que pierde su forma firme.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Las papas demasiado cocidas quedaron completamente blandas.
blando / fangoso / aturdido
matschig – matschiger – am matschigsten
Cargando el estado guardado.

blando
Muy suave, húmedo y pastoso, de modo que pierde su forma firme.
Die überkochten Kartoffeln waren ganz matschig.
Las papas demasiado cocidas quedaron completamente blandas.

fangoso
Dicho de un terreno húmedo: lleno de barro y difícil de transitar.
Nach dem Regen war der Weg so matschig, dass unsere Schuhe völlig verdreckt waren.
Después de la lluvia, el camino estaba tan embarrado que nuestros zapatos quedaron completamente sucios.

aturdido
Coloquial: mentalmente aturdido o incapaz de pensar con claridad.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich im Kopf ganz matschig.
Después de pasar la noche en vela, sentía la cabeza completamente embotada.
| forma básica | matschig |
|---|---|
| Komparativ | matschiger |
| Superlativ | am matschigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a matschig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a matschig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a matschig.
«Matschig» (blando / fangoso / aturdido) se forma a partir de «Matsch» (barro) y el sufijo «-ig». Aquí, el sufijo indica una cualidad: algo se siente o parece barro.
Der matschige Schnee blieb an den Schuhen kleben.
La nieve blanda se quedaba pegada a los zapatos.
Para hablar de alimentos blandos se usan con frecuencia combinaciones como «matschiges Gemüse» (verduras blandas), «matschiges Obst» (fruta blanda) o «matschiger Reis» (arroz blando). Este estado suele deberse a una cocción demasiado prolongada o a la humedad.
Durch das lange Kochen wurde der Brokkoli matschig.
El brócoli quedó blando por haberlo cocido demasiado.
El sentido de una mente aturdida o poco clara es coloquial y suele relacionarse con el cansancio, la falta de sueño o un esfuerzo intenso.
Nach dem langen Flug war ich den ganzen Vormittag matschig im Kopf.
Después del largo vuelo, estuve con la cabeza embotada toda la mañana.
aturdido
Cuando no se puede pensar con claridad, pueden utilizarse tanto «benommen» (aturdido) como «matschig» (aturdido). «Benommen» describe el estado de manera neutral y también puede incluir una conciencia limitada. En este caso, «matschig» es coloquial y hace hincapié en la confusión mental; es especialmente adecuado en conversaciones informales.

Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich matschig im Kopf und konnte mich kaum konzentrieren.
Después de la noche sin dormir, tenía la cabeza embotada y apenas podía concentrarme.
Nach der schlaflosen Nacht fühlte ich mich benommen und konnte mich kaum konzentrieren.
Después de la noche sin dormir, me sentía aturdido y apenas podía concentrarme.