
die Wand
perete
O suprafață verticală și solidă care delimitează o încăpere, închide o clădire sau împarte un spațiu.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Trebuie să fixăm noul raft de perete.
perete
die Wand, die Wände
Se încarcă starea ta salvată.

perete
O suprafață verticală și solidă care delimitează o încăpere, închide o clădire sau împarte un spațiu.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Trebuie să fixăm noul raft de perete.

a vorbi cu pereții
O expresie care înseamnă a vorbi cu cineva care nu ascultă sau nu răspunde la argumente.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Să-i dai sfaturi e ca și cum ai vorbi cu pereții.

perete de stâncă
O formațiune stâncoasă abruptă, adesea verticală, mai ales în contextul alpinismului sau al escaladei.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
Peretele nordic al Eigerului este unul dintre cei mai faimoși pereți de stâncă din Alpi.

zid defensiv
În sport, mai ales în fotbal, o apărare foarte puternică sau o linie defensivă greu de depășit.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
Apărarea adversarului stătea ca un zid.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wand” (perete) este un element de bază foarte productiv pentru cuvinte compuse. Exemple sunt „Wandfarbe” (vopsea de perete), „Wandschrank” (dulap încastrat), „Kletterwand” (perete de escaladă) și „Brandwand” (perete antifoc).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Pentru camera copiilor avem nevoie de vopsea de perete lavabilă.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Wand” (perete) din context: în sport se referă la apărare, la escaladă la un perete de stâncă, iar într-o casă la limita unei încăperi.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Astăzi apărarea a stat ca un zid și nu a lăsat să se marcheze niciun gol.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Cățărătorii s-au pregătit pentru peretele abrupt de stâncă.
Expresia „mit dem Rücken zur Wand stehen” (a fi cu spatele la zid) înseamnă a te afla într-o situație foarte dificilă și fără ieșire, fără să mai ai opțiuni.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
După pierderile mari, firma era cu spatele la zid.
Acordă atenție cazului după prepoziția „an” (la, pe): „an die Wand” (de perete, Akkusativ) descrie o mișcare, în timp ce „an der Wand” (pe perete, Dativ) indică o poziție.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Atârn tabloul pe perete.
Das Bild hängt schon an der Wand.
Tabloul este deja pe perete.
Expresia „gegen eine Wand reden” (a vorbi cu pereții) este o structură fixă. Ea descrie sentimentul frustrant pe care îl ai când cealaltă persoană nu te ascultă deloc.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Am încercat să-l avertizez, dar era ca și cum aș fi vorbit cu pereții.
zid / Zidul Berlinului / barieră
„Wand” (perete) delimitează de obicei o încăpere sau formează una dintre suprafețele unei clădiri. „Mauer” (zid) este de obicei o construcție solidă care delimitează o proprietate sau un spațiu exterior și poate fi, de asemenea, independentă. Pentru părți ale clădirilor, uneori se pot folosi ambele cuvinte.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Pe peretele din sufragerie atârnă o fotografie mare de familie.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
În jurul grădinii casei se află un zid înalt.