
die Mauer
duvar
Sınır oluşturmak, destek sağlamak veya bir binanın parçası olmak için çoğunlukla taş, tuğla ya da betondan yapılan sağlam yapı.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Bahçenin çevresine yüksek bir duvar örüldü.
duvar
die Mauer, die Mauern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duvar
Sınır oluşturmak, destek sağlamak veya bir binanın parçası olmak için çoğunlukla taş, tuğla ya da betondan yapılan sağlam yapı.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Bahçenin çevresine yüksek bir duvar örüldü.

Berlin Duvarı
Tarihsel bağlamda, 1961'den 1989'a kadar Batı Berlin'i Doğu Berlin'den ve Doğu Almanya'dan ayıran Berlin Duvarı için kullanılan özel ad.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
Berlin Duvarı'nın 1989'da yıkılması tarihî bir olaydı.

sessizlik duvarı
İnsanlar arasında suskunluk, reddetme veya anlayış eksikliği yüzünden oluşan görünmez ama hissedilebilir engel.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
İş arkadaşlarından yalnızca bir sessizlik duvarıyla karşılaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bununla ilgili fiil “mauern” (duvar örmek / duvar gibi kapanmak) fiilidir. Kelimenin gerçek anlamı duvar örmektir. Günlük dilde ise biri iletişimi kestiğinde, bilgi vermediğinde veya iş birliği yapmadığında da kullanılır.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Şüpheli, polis sorgusu sırasında ağzını sıkı tuttu.
Fiziksel bir duvarla ilgili edatlar farklı ilişkileri gösterir. “an der Mauer” (duvarın yanında / duvarda) Dativ ile bir konumu anlatır. “gegen die Mauer” (duvara karşı) ise Akkusativ ile bir hareketi veya çarpmayı ifade eder.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Bisiklet duvara dayanmıştı.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Yanlışlıkla duvara çarptı.
“die Mauer” Almanya tarihî bağlamında kullanıldığında neredeyse her zaman Berlin Duvarı'nı ifade eder. “Fall” (yıkılış), “Bau” (inşa), “DDR” (Doğu Almanya) veya 1961 ve 1989 gibi yıllar tipik ipuçlarıdır.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
Birçok aile, duvarın inşası yüzünden birbirinden ayrıldı.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
Duvarın yıkılması, Almanya'nın yeniden birleşme sürecini başlattı.
Mecaz anlamda “Mauer” insanlar arasındaki görünmez bir engeli anlatır. Genellikle “Schweigen” (sessizlik), “Ablehnung” (reddetme) veya “Ignoranz” (umursamazlık) gibi soyut isimlerle birlikte, “Mauer des/der ...” (... duvarı) biçiminde kullanılır.
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Önerisi ekipte bir reddetme duvarına çarptı.
duvar
“Wand” (duvar) genellikle bir odayı sınırlar ya da bir binanın bir yüzünü oluşturur. “Mauer” (duvar) ise çoğunlukla bir arsayı veya dış alanı çevreleyen, tek başına da durabilen sağlam bir yapıdır. Ancak bina bölümlerinden söz ederken ikisi de bazen kullanılabilir.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Evin bahçesinin çevresinde yüksek bir duvar var.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Oturma odasındaki duvarda büyük bir aile fotoğrafı asılı.