
die Mauer
mur
Solidna budowla, najczęściej wzniesiona z kamienia, cegieł lub betonu, która służy do wyznaczania granicy, jako podpora albo jako część budynku.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Wokół ogrodu zbudowano wysoki mur.
mur
die Mauer, die Mauern
Wczytuję zapisany stan.

mur
Solidna budowla, najczęściej wzniesiona z kamienia, cegieł lub betonu, która służy do wyznaczania granicy, jako podpora albo jako część budynku.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Wokół ogrodu zbudowano wysoki mur.

Mur Berliński
W kontekście historycznym konkretne określenie Muru Berlińskiego, który w latach 1961–1989 oddzielał Berlin Zachodni od Berlina Wschodniego i NRD.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
Upadek Muru Berlińskiego w 1989 roku był wydarzeniem historycznym.

bariera
Niewidzialna, ale odczuwalna bariera, która powstaje między ludźmi wskutek milczenia, odrzucenia lub braku zrozumienia.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
Wśród kolegów napotkał jedynie mur milczenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Powiązanym czasownikiem jest „mauern” (murować). Dosłownie oznacza on budować mur. Potocznie używa się go także wtedy, gdy ktoś blokuje rozmowę, nie podaje informacji lub odmawia współpracy.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Podejrzany podczas przesłuchania przez policję odmawiał odpowiedzi.
Przy murze fizycznym przyimki wskazują różne relacje. „An der Mauer” (przy murze, Dativ) opisuje położenie, natomiast „gegen die Mauer” (w mur, Akkusativ) wyraża ruch lub uderzenie.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Rower opierał się o mur.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Przypadkiem wjechał w mur.
Gdy „die Mauer” (Mur) jest używane w niemieckim kontekście historycznym, niemal zawsze odnosi się do Muru Berlińskiego. Typowymi słowami sygnalizującymi są „Fall” (upadek), „Bau” (budowa), „DDR” (NRD) lub lata takie jak 1961 i 1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
Wiele rodzin zostało rozdzielonych przez budowę Muru Berlińskiego.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
Upadek Muru Berlińskiego zapoczątkował zjednoczenie Niemiec.
W znaczeniu przenośnym „Mauer” (mur) oznacza niewidzialną barierę między ludźmi. Często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Schweigen” (milczenie), „Ablehnung” (odrzucenie) lub „Ignoranz” (ignorancja), zwykle w formie „Mauer des/der ...” (mur ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Jego propozycja napotkała w zespole mur odrzucenia.
ściana
„Wand” (ściana) zazwyczaj ogranicza pomieszczenie albo tworzy jedną z powierzchni budynku. „Mauer” (mur) jest zwykle solidną budowlą, która wyznacza granicę działki lub terenu na zewnątrz, i może też stać samodzielnie. W przypadku części budynków czasami można jednak użyć obu słów.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Wokół ogrodu domu stoi wysoki mur.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Na ścianie w salonie wisi duże rodzinne zdjęcie.