
die Mauer
стена
Прочное сооружение, обычно построенное из камня, кирпича или бетона, которое служит для разграничения, опорой или частью здания.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Вокруг сада построили высокую стену.
стена
die Mauer, die Mauern
Загружаем сохранённый статус.

стена
Прочное сооружение, обычно построенное из камня, кирпича или бетона, которое служит для разграничения, опорой или частью здания.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Вокруг сада построили высокую стену.

Берлинская стена
В историческом контексте — особое обозначение Берлинской стены, которая с 1961 по 1989 год отделяла Западный Берлин от Восточного Берлина и ГДР.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
Падение Берлинской стены в 1989 году стало историческим событием.

стена
Невидимый, но ощутимый барьер, возникающий между людьми из-за молчания, неприятия или недостатка взаимопонимания.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
Со стороны коллег он столкнулся лишь со стеной молчания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Связанный глагол — «mauern» (класть кирпичи, строить стену). В прямом значении он означает строить стену. В разговорной речи его также употребляют, когда человек блокирует разговор, ничего не сообщает или отказывается сотрудничать.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Во время допроса подозреваемый отмалчивался и не шёл на сотрудничество с полицией.
При обозначении физической стены предлоги показывают разные отношения. «An der Mauer» (у стены, Dativ) обозначает место, а «gegen die Mauer» (в стену, Akkusativ) — движение или столкновение.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Велосипед прислонился к стене.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Он случайно врезался в стену.
Если «die Mauer» (Берлинская стена) употребляется в историческом немецком контексте, почти всегда имеется в виду Берлинская стена. Типичными подсказками служат слова «Fall» (падение), «Bau» (строительство), «DDR» (ГДР) или такие годы, как 1961 и 1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
Из-за строительства стены многие семьи оказались разделены.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
Падение стены положило начало объединению Германии.
В переносном значении «Mauer» (стена) обозначает невидимый барьер между людьми. Это слово часто сочетается с абстрактными существительными «Schweigen» (молчание), «Ablehnung» (неприятие) или «Ignoranz» (невежество), обычно в форме «Mauer des/der ...» (стена ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Его предложение встретило в команде стену неприятия.
стена
«Wand» (стена) обычно ограничивает помещение или образует одну из поверхностей здания. «Mauer» (стена) — это обычно массивное сооружение, которое отделяет участок или открытое пространство и может стоять отдельно. Однако для частей зданий иногда можно использовать оба слова.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Сад дома окружает высокая стена.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
На стене в гостиной висит большая семейная фотография.