
die Mauer
стіна
Міцна споруда, зазвичай з каменю, цегли або бетону, яка слугує для розмежування, як опора або як частина будівлі.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Навколо саду збудували високу стіну.
стіна
die Mauer, die Mauern
Завантажуємо збережений статус слова.

стіна
Міцна споруда, зазвичай з каменю, цегли або бетону, яка слугує для розмежування, як опора або як частина будівлі.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
Навколо саду збудували високу стіну.

Берлінська стіна
В історичному контексті конкретна назва Берлінської стіни, яка з 1961 до 1989 року відділяла Західний Берлін від Східного Берліна та НДР.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
Падіння Берлінської стіни 1989 року було історичною подією.

бар’єр
Невидимий, але відчутний бар’єр, який виникає між людьми через мовчання, відторгнення або брак розуміння.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
Серед колег він наштовхнувся лише на стіну мовчання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Спорідненим дієсловом є «mauern» (мурувати). Буквально воно означає будувати стіну. У розмовній мові його також уживають, коли хтось блокує, нічого не повідомляє або відмовляється співпрацювати.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Під час допиту поліцією підозрюваний відмовлявся відповідати.
У випадку фізичної стіни прийменники показують різні відношення. «An der Mauer» (біля стіни, Dativ) описує місце, тоді як «gegen die Mauer» (у стіну, Akkusativ) виражає рух або зіткнення.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Велосипед стояв, прихилений до стіни.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Він випадково в’їхав у стіну.
Коли «die Mauer» (Берлінська стіна) вживається в німецькому історичному контексті, майже завжди йдеться про Берлінську стіну. Типовими словами-підказками є «Fall» (падіння), «Bau» (будівництво), «DDR» (НДР) або такі роки, як 1961 і 1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
Через будівництво Берлінської стіни багато родин опинилися розділеними.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
Падіння Берлінської стіни започаткувало возз’єднання Німеччини.
У переносному значенні «Mauer» (стіна) описує невидимий бар’єр між людьми. Це слово часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Schweigen» (мовчання), «Ablehnung» (відторгнення) або «Ignoranz» (ігнорування), зазвичай у формі «Mauer des/der ...» (стіна ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Його пропозиція наштовхнулася в команді на стіну відторгнення.
стіна
«Wand» (стіна) зазвичай обмежує кімнату або утворює одну з поверхонь будівлі. «Mauer» (стіна) — це зазвичай масивна споруда, яка, наприклад, відмежовує земельну ділянку або зовнішню територію, і може стояти окремо. Однак для частин будівель іноді можна вживати обидва слова.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Навколо саду будинку стоїть висока стіна.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
На стіні у вітальні висить велика сімейна фотографія.