
die Mauer
mur
Construction solide, généralement faite de pierres, de briques ou de béton, qui sert de séparation, de support ou de partie d’un bâtiment.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
On a construit un mur haut autour du jardin.
mur / barrière
die Mauer, die Mauern
Chargement de ton état enregistré.

mur
Construction solide, généralement faite de pierres, de briques ou de béton, qui sert de séparation, de support ou de partie d’un bâtiment.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
On a construit un mur haut autour du jardin.

le Mur
Dans un contexte historique, désignation précise du mur de Berlin, qui a séparé Berlin-Ouest de Berlin-Est et de la RDA de 1961 à 1989.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
La chute du Mur en 1989 a été un événement historique.

barrière
Barrière invisible mais perceptible qui se crée entre des personnes par le silence, le rejet ou le manque de compréhension.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
Avec ses collègues, il s’est heurté à un mur de silence.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe associé est « mauern » (construire un mur). Au sens propre, il signifie construire un mur. Dans la langue familière, il s’emploie aussi lorsqu’une personne bloque, ne donne aucune information ou refuse de coopérer.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Le suspect est resté muet pendant l’interrogatoire de police.
Avec un mur physique, les prépositions indiquent des relations différentes. « An der Mauer » (contre le mur, Dativ) décrit une position, tandis que « gegen die Mauer » (contre le mur, Akkusativ) exprime un mouvement ou un choc.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Le vélo était appuyé contre le mur.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Il a heurté le mur par accident.
Lorsque « die Mauer » (le Mur) est employé dans un contexte historique allemand, il désigne presque toujours le mur de Berlin. Les mots indicateurs typiques sont « Fall » (chute), « Bau » (construction), « DDR » (RDA), ou des années comme 1961 et 1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
De nombreuses familles ont été séparées par la construction du Mur.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
La chute du Mur a marqué le début de la réunification allemande.
Au sens figuré, « Mauer » (mur) désigne une barrière invisible entre des personnes. Le mot est souvent associé à des noms abstraits comme « Schweigen » (silence), « Ablehnung » (rejet) ou « Ignoranz » (ignorance), généralement sous la forme « Mauer des/der ... » (mur de ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Sa proposition s’est heurtée à un mur de refus au sein de l’équipe.
mur
Un « Wand » (mur) délimite généralement une pièce ou constitue une surface d’un bâtiment. Un « Mauer » (mur) est le plus souvent une construction massive qui délimite un terrain ou un espace extérieur et peut aussi être indépendante. Pour les parties d’un bâtiment, les deux mots sont toutefois parfois possibles.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Un haut mur entoure le jardin de la maison.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Une grande photo de famille est accrochée au mur du salon.