
die Mauer
جدار
بناء صلب يُشيَّد عادةً من الحجارة أو الطوب أو الخرسانة، ويُستخدم للفصل أو للدعم أو بوصفه جزءًا من مبنى.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
بُني جدار مرتفع حول الحديقة.
جدار
die Mauer, die Mauern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدار
بناء صلب يُشيَّد عادةً من الحجارة أو الطوب أو الخرسانة، ويُستخدم للفصل أو للدعم أو بوصفه جزءًا من مبنى.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
بُني جدار مرتفع حول الحديقة.

جدار برلين
تسمية محددة في السياق التاريخي لجدار برلين، الذي فصل بين برلين الغربية وبرلين الشرقية وألمانيا الشرقية من عام 1961 إلى عام 1989.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
كان سقوط جدار برلين عام 1989 حدثًا تاريخيًا.

حاجز
حاجز غير مرئي لكنه محسوس، ينشأ بين الناس بسبب الصمت أو الرفض أو انعدام الفهم.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
لم يلقَ بين زملائه إلا جدارًا من الصمت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفعل المرتبط بها هو «mauern» (يبني جدارًا). ويعني حرفيًا بناء جدار. ويُستخدم أيضًا في اللغة العامية عندما يعرقل شخص ما الأمور أو لا يقدم معلومات أو يرفض التعاون.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
كان المشتبه فيه يرفض الإجابة أثناء استجواب الشرطة.
تعبّر حروف الجر مع الجدار المادي عن علاقات مختلفة. يصف «An der Mauer» (عند الجدار أو بمحاذاته، مع Dativ) مكانًا، بينما يدل «gegen die Mauer» (إلى الجدار أو اصطدامًا به، مع Akkusativ) على حركة أو اصطدام.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
كانت الدراجة مسنودة إلى الجدار.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
اصطدم بالجدار من دون قصد بسيارته.
عندما تُستخدم «die Mauer» (جدار برلين) في سياق تاريخي ألماني، فإنها تشير دائمًا تقريبًا إلى جدار برلين. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Fall» (سقوط)، و«Bau» (بناء)، و«DDR» (ألمانيا الشرقية)، أو السنوات مثل 1961 و1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
فصل بناء الجدار عائلات كثيرة.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
مهّد سقوط الجدار لإعادة توحيد ألمانيا.
تصف «Mauer» (جدار) في معناها المجازي حاجزًا غير مرئي بين الناس. وغالبًا ما تُجمع مع أسماء مجردة مثل «Schweigen» (الصمت)، و«Ablehnung» (الرفض)، و«Ignoranz» (الجهل)، وعادةً في الصيغة «Mauer des/der ...» (جدار من ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
قوبل اقتراحه داخل الفريق بجدار من الرفض.
جدار
يحد «Wand» (جدار الغرفة أو المبنى) عادةً غرفة أو يشكل أحد أسطح المبنى. أما «Mauer» (جدار صلب قائم) فهو عادةً بناء متين يحدد حدود ملكية أو مساحة خارجية، ويمكن أن يكون قائمًا بمفرده أيضًا. لكن عند الحديث عن أجزاء المباني، يمكن أحيانًا استخدام الكلمتين.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
يحيط جدار مرتفع بحديقة المنزل.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
تُعلّق صورة عائلية كبيرة على جدار غرفة المعيشة.