
weltweit
la nivel mondial
Răspândit, valabil sau desfășurat în întreaga lume.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Compania operează la nivel mondial și are birouri pe toate continentele.
la nivel mondial
Se încarcă starea ta salvată.

la nivel mondial
Răspândit, valabil sau desfășurat în întreaga lume.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Compania operează la nivel mondial și are birouri pe toate continentele.
Cuvântul este o compunere simplă și logică din „die Welt” (lumea) și „weit” (departe, întins). Înseamnă literal „so weit wie die Welt” (atât de departe cât lumea).
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Problemele acestea există nu doar aici, ci în întreaga lume.
„Weltweit” (la nivel mondial) poate fi folosit ca adverb, care descrie un verb, sau ca adjectiv, care descrie un substantiv. Ca adjectiv înaintea unui substantiv, trebuie declinat.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
Internetul permite comunicarea la nivel mondial.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
Comunicăm la nivel mondial prin internet.
Asocieri frecvente sunt „weltweit bekannt” (cunoscut în întreaga lume), „weltweit führend” (lider la nivel mondial) sau „weltweit verfügbar” (disponibil în întreaga lume). Cuvântul este folosit adesea în contextul economiei, tehnologiei și globalizării.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Produsul acesta este acum disponibil în întreaga lume.
mondial / global
Ambele cuvinte se referă la întreaga lume. „Weltweit” (la nivel mondial) descrie mai ales faptul că ceva este răspândit în multe sau în toate regiunile lumii, în timp ce „global” (mondial) presupune adesea și o perspectivă asupra lumii ca întreg interconectat. Folosește „weltweit” pentru răspândire și „global” pentru o perspectivă mondială de ansamblu.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
Criza afectează oameni din întreaga lume.
Die Krise muss global betrachtet werden.
Criza trebuie analizată la nivel global.