
die Mieze
pisică
Denumire colocvială și afectuoasă pentru o pisică.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Pisica noastră stă pe pervaz și toarce.
pisică / puștoaică
die Mieze, die Miezen
Se încarcă starea ta salvată.

pisică
Denumire colocvială și afectuoasă pentru o pisică.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Pisica noastră stă pe pervaz și toarce.

puștoaică
Denumire familiară, adesea disprețuitoare, pentru o femeie tânără, folosită și pentru o iubită sau amantă.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
S-a lăudat în fața amicilor lui cu noua lui puștoaică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul de pisică, „Mieze” (pisică) apare adesea alături de verbe și expresii din viața de zi cu zi cu animalele de companie, de exemplu „schnurren” (a toarce), „streicheln” (a mângâia), „füttern” (a hrăni) sau „auf dem Sofa liegen” (a sta întins pe canapea).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Pisica se lasă cu plăcere mângâiată după urechi.
Sensul referitor la o femeie tânără aparține limbajului colocvial familiar și poate suna disprețuitor sau lipsit de respect, în funcție de situație.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Și-a prezentat noua puștoaică prietenilor, iar aceștia au avut priviri nedumerite.
Sensul intenționat poate fi recunoscut adesea după cuvintele însoțitoare: verbe precum „schnurren” (a toarce) sau „füttern” (a hrăni) indică un animal, în timp ce o persoană poate fi indicată prin expresii precum „zur Party kommen” (a veni la petrecere) sau „jemanden vorstellen” (a prezenta pe cineva).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Ai hrănit deja pisica?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
A venit la petrecere cu puștoaica lui.
pisică
Pentru același animal de companie se potrivesc „Katze” (pisică) și „Mieze” (pisică). „Katze” este denumirea neutră. „Mieze” sună colocvial și afectuos, inclusiv atunci când le povestești altora despre animal. Alege „Mieze” când vrei să exprimi acest ton familiar. „Katze” și „Mieze” se referă la aceste sensuri.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Pisica noastră doarme acum pe canapea.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Pisica noastră doarme acum pe canapea.