
die Mieze
gata
Uma forma coloquial e carinhosa de chamar uma gata.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nossa gata está deitada no parapeito da janela e ronronando.
gata / periguete
die Mieze, die Miezen
Carregando seu estado salvo.

gata
Uma forma coloquial e carinhosa de chamar uma gata.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nossa gata está deitada no parapeito da janela e ronronando.

periguete
Uma forma informal e muitas vezes depreciativa de chamar uma mulher jovem, também usada para falar de uma namorada ou amante.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Ele se gabou para os amigos da periguete nova com quem estava.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de gata, “Mieze” (gata) aparece com frequência com verbos e expressões do dia a dia com animais de estimação, por exemplo, “schnurren” (ronronar), “streicheln” (fazer carinho), “füttern” (alimentar) ou “auf dem Sofa liegen” (ficar deitado no sofá).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
A gata gosta que façam carinho atrás das orelhas.
O sentido de mulher jovem pertence à linguagem coloquial informal e pode soar depreciativo ou desrespeitoso dependendo da situação.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Ele apresentou a periguete nova aos amigos, o que provocou olhares confusos.
Muitas vezes, é possível entender qual sentido está sendo usado pelas palavras que aparecem junto: verbos como “schnurren” (ronronar) ou “füttern” (alimentar) indicam um animal, enquanto uma pessoa pode ser indicada por expressões como “zur Party kommen” (vir à festa) ou “jemanden vorstellen” (apresentar alguém).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Você já alimentou a gata?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Ele foi à festa com a periguete dele.
gato
Para o mesmo animal de estimação, cabem “Katze” (gato) e “Mieze” (gata). “Katze” é a designação neutra. “Mieze” soa coloquial e carinhosa, inclusive quando se fala do animal com outras pessoas. Escolha “Mieze” quando quiser transmitir esse tom familiar.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Nossa gata está dormindo no sofá agora.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Nossa gata está dormindo no sofá agora.