
die Mieze
кошка
Разговорное ласковое название кошки.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Наша кошка лежит на подоконнике и мурлычет.
кошка / девушка
die Mieze, die Miezen
Загружаем сохранённый статус.

кошка
Разговорное ласковое название кошки.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Наша кошка лежит на подоконнике и мурлычет.

девушка
Сниженное, часто пренебрежительное название молодой женщины, а также подруги или любовницы.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Он хвастался перед приятелями своей новой девушкой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Mieze» (кошка) это слово часто употребляется с глаголами и выражениями, связанными с повседневной жизнью домашних животных, например «schnurren» (мурлыкать), «streicheln» (гладить), «füttern» (кормить) или «auf dem Sofa liegen» (лежать на диване).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Кошке нравится, когда её гладят за ушами.
Значение молодой женщины относится к разговорной речи и в зависимости от ситуации может звучать пренебрежительно или неуважительно.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Он представил друзьям свою новую девушку, и они недоумённо переглянулись.
Понять нужное значение часто помогают соседние слова: глаголы «schnurren» (мурлыкать) или «füttern» (кормить) указывают на животное, а о человеке могут говорить выражения «zur Party kommen» (прийти на вечеринку) или «jemanden vorstellen» (представить кого-либо).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Ты уже покормил кошку?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Он пришёл на праздник со своей девушкой.
кошка
Одного и того же домашнего питомца можно назвать «Katze» (кошкой) или «Mieze» (кошечкой). «Katze» — нейтральное обозначение. «Mieze» звучит разговорно и ласково, в том числе когда ты рассказываешь об этом животном другим людям. Выбирай «Mieze», если хочешь передать такой доверительный тон.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Наша кошечка сейчас спит на диване.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Наша кошка сейчас спит на диване.