
das Kätzchen
pisoi
O pisică tânără; puiul unei pisici.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Pisica noastră a avut săptămâna trecută cinci pisoi drăgălași.
pisoi / mâțișor / pisicuță
das Kätzchen, die Kätzchen
Se încarcă starea ta salvată.

pisoi
O pisică tânără; puiul unei pisici.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Pisica noastră a avut săptămâna trecută cinci pisoi drăgălași.

mâțișor
Inflorescența anumitor arbori și arbuști, de exemplu a salciei sau a alunului, care are o formă moale și pufoasă. Se mai numește și mâțișor de salcie.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
Primăvara, sălciile de pe malul pârâului sunt pline de mâțișori.

pisicuță
Nume de alint colocvial, adesea afectuos, pentru o femeie sau o fată.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
„Ei, pisicuța mea, cum ți-a fost ziua?”, a întrebat-o el cu afecțiune.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kätzchen” (pisoi) este forma diminutivală a lui „die Katze” (pisica). Terminația „-chen” face substantivul de gen neutru, cu articolul „das”, și exprimă faptul că ceva este mic, tânăr sau drăgălaș.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Uite, acolo este un pisoi mic pe stradă!
Poți recunoaște sensul după context: dacă este vorba despre animale, se referă la o pisică tânără. În legătură cu arborii sau primăvara, se referă la inflorescențe. Ca formă de adresare pentru o persoană, este un nume de alint.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Pisoiul se joacă cu un ghem de lână.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Sălciile de lângă pârâu sunt pline de mâțișori.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
„Bună, pisicuța mea!”, i-a spus el iubitei sale.
În sensul botanic, „Kätzchen” (mâțișor) este combinat adesea cu „Weide” (salcie), formând „Weidenkätzchen” (mâțișor de salcie). Se spune că mâțișorii „hängen” (atârnă) de ramuri sau „blühen” (înfloresc) primăvara.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
De Paște, mulți oameni pun într-o vază crengi cu mâțișori de salcie.
Ca formă de adresare, „Kätzchen” (pisicuță) este un nume de alint foarte familiar și intim. Este folosit aproape întotdeauna împreună cu un pronume posesiv precum „mein” (mea) și face parte din limbajul colocvial.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
El i-a spus cu afecțiune „pisicuța mea”.
pisică / puștoaică
Ambele cuvinte pot fi folosite ca denumiri afectuoase pentru o pisică. „Kätzchen” (pisoi) indică în plus că este vorba despre un animal tânăr, în timp ce „Mieze” (pisică) poate fi folosit și pentru o pisică adultă. Folosește „Kätzchen” pentru un pui de pisică și „Mieze” când vârsta pisicii nu are o importanță deosebită.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Pisoiul încă doarme mult și are nevoie de îngrijire specială.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
Pisica doarme pe canapea și nu mai are nevoie de îngrijire specială.