
die Mieze
gata
Una forma coloquial y cariñosa de referirse a una gata.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nuestra gata está tumbada en el alféizar y ronronea.
gata / chica
die Mieze, die Miezen
Cargando el estado guardado.

gata
Una forma coloquial y cariñosa de referirse a una gata.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nuestra gata está tumbada en el alféizar y ronronea.

chica
Una forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a una mujer joven, también a una novia o amante.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Presumía ante sus amigos de su nueva chica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido relacionado con los gatos, «Mieze» (gata) suele aparecer con verbos y expresiones de la vida cotidiana con mascotas, por ejemplo, «schnurren» (ronronear), «streicheln» (acariciar), «füttern» (dar de comer) o «auf dem Sofa liegen» (estar tumbado en el sofá).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
A la gata le gusta que la acaricien detrás de las orejas.
El significado referido a una mujer joven pertenece al lenguaje coloquial y puede sonar despectivo o irrespetuoso según la situación.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Les presentó a sus amigos a su nueva chica, lo que provocó miradas desconcertadas.
A menudo se puede reconocer el significado por las palabras que lo acompañan: verbos como «schnurren» (ronronear) o «füttern» (dar de comer) indican que se trata de un animal, mientras que puede tratarse de una persona con expresiones como «zur Party kommen» (venir a la fiesta) o «jemanden vorstellen» (presentar a alguien).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
¿Ya le has dado de comer a la gata?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Él vino a la fiesta con su chica.
gato
Para referirse a la misma mascota sirven «Katze» (gato) y «Mieze» (gata). «Katze» es la denominación neutra. «Mieze» suena coloquial y cariñoso, también cuando se les cuenta a otras personas algo sobre el animal. Elige «Mieze» cuando quieras expresar ese tono familiar.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Nuestra gata está durmiendo ahora mismo en el sofá.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Nuestro gato está durmiendo ahora mismo en el sofá.