
die Mieze
gattina
Un modo colloquiale e affettuoso per chiamare un gatto.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
La nostra gattina è sdraiata sul davanzale e fa le fusa.
gattina / ragazza
die Mieze, die Miezen
Caricamento dello stato salvato.

gattina
Un modo colloquiale e affettuoso per chiamare un gatto.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
La nostra gattina è sdraiata sul davanzale e fa le fusa.

ragazza
Un modo informale, spesso spregiativo, per indicare una giovane donna, anche una fidanzata o un'amante.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Si vantava con i suoi amici della sua nuova ragazza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di gatto, «Mieze» (gattina) si usa spesso con verbi ed espressioni della vita quotidiana con gli animali domestici, per esempio «schnurren» (fare le fusa), «streicheln» (accarezzare), «füttern» (dare da mangiare) o «auf dem Sofa liegen» (stare sdraiato sul divano).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Alla gattina piace farsi accarezzare dietro le orecchie.
Il significato riferito a una giovane donna appartiene al linguaggio colloquiale informale e, a seconda della situazione, può risultare spregiativo o irrispettoso.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Presentò la sua nuova ragazza agli amici, suscitando in loro sguardi perplessi.
Spesso si capisce quale significato si intende dalle parole che accompagnano il termine: verbi come «schnurren» (fare le fusa) o «füttern» (dare da mangiare) indicano un animale, mentre espressioni come «zur Party kommen» (venire alla festa) o «jemanden vorstellen» (presentare qualcuno) possono riferirsi a una persona.
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Hai già dato da mangiare alla gattina?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
È venuto alla festa con la sua ragazza.
gatto
Per lo stesso animale domestico vanno bene «Katze» (gatto) e «Mieze» (gattina). «Katze» (gatto) è il termine neutro. «Mieze» (gattina) suona colloquiale e affettuoso, anche quando si racconta ad altri dell'animale. Scegli «Mieze» (gattina) quando vuoi esprimere questo tono familiare.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
La nostra gattina sta dormendo sul divano.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Il nostro gatto sta dormendo sul divano.