
die Mieze
кішка
Розмовна, ласкава назва кішки.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Наша кішка лежить на підвіконні й муркоче.
кішка / дівка
die Mieze, die Miezen
Завантажуємо збережений статус слова.

кішка
Розмовна, ласкава назва кішки.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Наша кішка лежить на підвіконні й муркоче.

дівка
Просторічна, часто зневажлива назва молодої жінки, а також дівчини або коханки.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Він хвалився перед друзями своєю новою дівкою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні «Mieze» (кішка) це слово часто вживається з дієсловами й виразами, пов’язаними з повсякденним доглядом за домашніми тваринами, наприклад «schnurren» (муркотіти), «streicheln» (гладити), «füttern» (годувати) або «auf dem Sofa liegen» (лежати на дивані).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Кішка охоче дозволяє гладити себе за вухами.
Значення, що стосується молодої жінки, належить до просторічної розмовної мови й залежно від ситуації може звучати зневажливо або неповажно.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Він представив друзям свою нову дівку, що викликало в них здивовані погляди.
Значення часто можна визначити за словами, що вживаються поруч: дієслова на кшталт «schnurren» (муркотіти) або «füttern» (годувати) вказують на тварину, а про людину можуть говорити вирази «zur Party kommen» (прийти на вечірку) або «jemanden vorstellen» (представити когось).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Ти вже погодував кішку?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Він прийшов на свято зі своєю дівкою.
кішка
Для тієї самої домашньої тварини підходять «Katze» (кішка) і «Mieze» (кішка). «Katze» — нейтральна назва. «Mieze» звучить розмовно й ласкаво, навіть коли ти розповідаєш про тварину іншим. Обирай «Mieze», якщо хочеш передати такий фамільярний тон.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Наша кицька зараз спить на дивані.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Наша кішка зараз спить на дивані.