
die Mieze
kotka
Potoczne, pełne czułości określenie kotki.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nasza kotka leży na parapecie i mruczy.
kotka / laska
die Mieze, die Miezen
Wczytuję zapisany stan.

kotka
Potoczne, pełne czułości określenie kotki.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
Nasza kotka leży na parapecie i mruczy.

laska
Potoczne, często lekceważące określenie młodej kobiety, a także dziewczyny lub kochanki.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
Chwalił się przed kumplami swoją nową laską.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu związanym z kotem „Mieze” (kotka) często łączy się z czasownikami i wyrażeniami z codziennego życia ze zwierzętami domowymi, na przykład „schnurren” (mruczeć), „streicheln” (głaskać), „füttern” (karmić) lub „auf dem Sofa liegen” (leżeć na kanapie).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
Kotka chętnie daje się głaskać za uszami.
Znaczenie odnoszące się do młodej kobiety należy do potocznego języka i zależnie od sytuacji może brzmieć lekceważąco lub obraźliwie.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
Przedstawił przyjaciołom swoją nową laskę, co wywołało u nich zdziwione spojrzenia.
To, które znaczenie jest użyte, często można rozpoznać po towarzyszących słowach: czasowniki takie jak „schnurren” (mruczeć) lub „füttern” (karmić) wskazują na zwierzę, natomiast o osobie może być mowa w wyrażeniach takich jak „zur Party kommen” (przyjść na imprezę) lub „jemanden vorstellen” (przedstawić kogoś).
Hast du die Mieze schon gefüttert?
Czy nakarmiłeś już kotkę?
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
Przyszedł na imprezę ze swoją laską.
kot
To samo zwierzę domowe można określić jako „Katze” (kot) albo „Mieze” (kotka). „Katze” jest neutralnym określeniem. „Mieze” brzmi potocznie i czule, także wtedy, gdy opowiadasz innym o tym zwierzęciu. Wybierz „Mieze”, jeśli chcesz wyrazić taki poufały ton.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
Nasza kotka właśnie śpi na kanapie.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
Nasz kot właśnie śpi na kanapie.