
bezweifeln
a se îndoi
A avea îndoieli cu privire la ceva; a nu crede că ceva este adevărat, corect sau posibil.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Mă îndoiesc foarte mult că își va ține promisiunea.
a se îndoi
bezweifeln – bezweifelte – hat bezweifelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se îndoi
A avea îndoieli cu privire la ceva; a nu crede că ceva este adevărat, corect sau posibil.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
Mă îndoiesc foarte mult că își va ține promisiunea.
| ich | bezweifle bezweifele |
|---|---|
| du | bezweifelst |
| er/sie/es | bezweifelt |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt |
| sie | bezweifeln |
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
| ich | habe bezweifelt |
|---|---|
| du | hast bezweifelt |
| er/sie/es | hat bezweifelt |
| wir | haben bezweifelt |
| ihr | habt bezweifelt |
| sie | haben bezweifelt |
| du | bezweifle! bezweifel!, bezweifele! |
|---|---|
| ihr | bezweifelt! |
| Sie | bezweifeln Sie! |
| ich | hatte bezweifelt |
|---|---|
| du | hattest bezweifelt |
| er/sie/es | hatte bezweifelt |
| wir | hatten bezweifelt |
| ihr | hattet bezweifelt |
| sie | hatten bezweifelt |
| ich | werde bezweifeln |
|---|---|
| du | wirst bezweifeln |
| er/sie/es | wird bezweifeln |
| wir | werden bezweifeln |
| ihr | werdet bezweifeln |
| sie | werden bezweifeln |
| ich | bezweifele bezweifle |
|---|---|
| du | bezweifelst bezweiflest |
| er/sie/es | bezweifele bezweifle |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt bezweiflet |
| sie | bezweifeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bezweifeln |
|---|---|
| cu zu | zu bezweifeln |
| Partizip I | bezweifelnd |
| Partizip II | bezweifelt |
„Bezweifeln” (a se îndoi) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de rădăcina verbală „zweifeln” (a se îndoi) în toate formele conjugate și tipurile de propoziții.
Er bezweifelte ihre Geschichte von Anfang an.
S-a îndoit de povestea ei încă de la început.
Acest verb cere un obiect direct în Akkusativ. Aceasta este o diferență importantă față de verbul „zweifeln” (a se îndoi), care cere prepoziția „an” (de) cu Dativ.
Die Expertin bezweifelt das Ergebnis der Studie.
Experta se îndoiește de rezultatul studiului.
„bezweifeln” (a se îndoi) este folosit foarte des cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că) sau „ob” (dacă). Atunci verbul din propoziția subordonată stă la sfârșit.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
Mă îndoiesc că va ajunge la timp.
Sie bezweifelt, ob diese Entscheidung richtig war.
Se îndoiește dacă această decizie a fost corectă.
a nega / a acoperi / a participa
„Bestreiten” (a nega) și „bezweifeln” (a se îndoi) arată ambele că nu consideri o afirmație adevărată. „Bestreiten” o respinge ca fiind falsă sau inexactă, în timp ce „bezweifeln” exprimă doar nesiguranță. Folosește „bestreiten” pentru o respingere clară și „bezweifeln” când nu ești sigur.

Die Kunden bezweifelten, dass die neuen Produkte wirklich sicher seien.
Clienții s-au îndoit că noile produse ar fi într-adevăr sigure.
Die Firma bestritt die Behauptung, ihre Produkte seien unsicher.
Firma a negat afirmația că produsele sale ar fi nesigure.