
missverstehen
a înțelege greșit
A înțelege sau a interpreta greșit o afirmație, o acțiune sau o situație.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Cred că m-ai înțeles complet greșit; nu asta am vrut să spun.
a înțelege greșit
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
Se încarcă starea ta salvată.

a înțelege greșit
A înțelege sau a interpreta greșit o afirmație, o acțiune sau o situație.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Cred că m-ai înțeles complet greșit; nu asta am vrut să spun.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | missverstehen |
|---|---|
| cu zu | misszuverstehen |
| Partizip I | missverstehend |
| Partizip II | missverstanden |
Verbul este alcătuit din prefixul „miss-” (greșit, prost) și verbul „verstehen” (a înțelege). Așadar, sensul „falsch verstehen” (a înțelege greșit) se poate deduce direct din componente.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
Scuzați-mă, cred că v-am înțeles greșit.
„Missverstehen” (a înțelege greșit) este un verb inseparabil. Prefixul „miss-” nu se separă niciodată de restul verbului. Participiul II este „missverstanden”, fără „ge-”.
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
Ea i-a interpretat complet greșit gestul.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
Nu vreau să mă înțelegi greșit.
Verbul poate fi folosit și reflexiv: „sich missverstehen” (a se înțelege greșit unul pe altul). În acest caz, înseamnă că două sau mai multe persoane se înțeleg greșit reciproc.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
Se pare că ne-am înțeles greșit; hai să lămurim încă o dată.
a judeca greșit / a subestima
Ambele cuvinte se pot potrivi atunci când cineva interpretează greșit o afirmație sau o acțiune. „Missverstehen” (a înțelege greșit) se referă la ceea ce s-a intenționat și a fost înțeles greșit, în timp ce „verkennen” (a judeca greșit) înseamnă a evalua greșit intenția sau situația reală. Folosește „missverstehen” pentru înțelegere și „verkennen” pentru evaluarea de la baza acesteia.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
Ți-am înțeles greșit remarca ironică și am crezut că erai cu adevărat supărat.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
Ea i-a judecat greșit intenția prietenoasă și a crezut că era nepoliticos.