
missverstehen
يسيء الفهم
أن يفهم الشخص أو يفسر تصريحا أو فعلا أو موقفا فهما خاطئا.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
أعتقد أنك أسأت فهمي تماما؛ لم أقصد ذلك.
يسيء الفهم
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيء الفهم
أن يفهم الشخص أو يفسر تصريحا أو فعلا أو موقفا فهما خاطئا.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
أعتقد أنك أسأت فهمي تماما؛ لم أقصد ذلك.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | missverstehen |
|---|---|
| مع zu | misszuverstehen |
| Partizip I | missverstehend |
| Partizip II | missverstanden |
يتكون الفعل من السابقة «miss-» (بشكل خاطئ أو سيئ) والفعل «verstehen» (يفهم). لذلك يمكن اشتقاق معنى «falsch verstehen» (يفهم فهما خاطئا) مباشرة من مكوني الكلمة.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
عذرا، يبدو أنني أسأت فهمك.
«Missverstehen» (يسيء الفهم) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «miss-» أبدا عن بقية الفعل. وصيغة Partizip II هي «missverstanden» (أسيء فهمه)، من دون «ge-».
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
لقد أساءت فهم إشارته تماما.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
لا أريدك أن تسيء فهمي.
يمكن استخدام الفعل أيضا بصورة انعكاسية: «sich missverstehen» (يسيء بعضهم فهم بعض). ويعني ذلك أن شخصين أو أكثر يسيء بعضهم فهم بعض.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
يبدو أننا أسأنا فهم بعضنا، فلنوضح الأمر مرة أخرى.
يسيء تقدير / يستخف بـ
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة تفسير شخصٍ قولًا أو فعلًا تفسيرًا خاطئًا. تشير «Missverstehen» (إساءة الفهم) إلى فهم المقصود فهمًا خاطئًا، بينما تعني «verkennen» (إساءة التقدير) الحكم على النية الحقيقية أو الوضع الحقيقي حكمًا خاطئًا. استخدم «missverstehen» للفهم، و«verkennen» للتقدير الكامن وراءه.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
أسأت فهم تعليقك الساخر، وظننت أنك منزعج فعلًا.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
أساءت تقدير نيته الودية، وظنته فظًا.