
missverstehen
źle zrozumieć
Błędnie zrozumieć lub zinterpretować czyjąś wypowiedź, działanie albo sytuację.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Chyba zupełnie źle mnie zrozumiałeś; nie to miałem na myśli.
źle zrozumieć
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
Wczytuję zapisany stan.

źle zrozumieć
Błędnie zrozumieć lub zinterpretować czyjąś wypowiedź, działanie albo sytuację.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Chyba zupełnie źle mnie zrozumiałeś; nie to miałem na myśli.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | missverstehen |
|---|---|
| z zu | misszuverstehen |
| Partizip I | missverstehend |
| Partizip II | missverstanden |
Czasownik składa się z przedrostka „miss-” (błędnie, źle) i czasownika „verstehen” (rozumieć). Znaczenie „falsch verstehen” (źle rozumieć) można więc bezpośrednio wywnioskować z jego części.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
Przepraszam, chyba źle Pana zrozumiałem.
„Missverstehen” (źle zrozumieć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „miss-” nigdy nie oddziela się od reszty czasownika. Imiesłów czasu przeszłego to „missverstanden” (źle zrozumiany), bez „ge-”.
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
Całkowicie źle zrozumiała jego gest.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
Nie chcę, żebyś mnie źle zrozumiał.
Czasownika można również używać zwrotnie: „sich missverstehen” (źle się rozumieć). Oznacza wtedy, że dwie lub więcej osób źle rozumieją się nawzajem.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
Najwyraźniej źle się zrozumieliśmy, wyjaśnijmy to jeszcze raz.
błędnie oceniać / nie doceniać
Oba słowa mogą pasować, gdy ktoś błędnie interpretuje czyjąś wypowiedź lub działanie. „Missverstehen” (źle zrozumieć) odnosi się do błędnego zrozumienia tego, co ktoś miał na myśli, natomiast „verkennen” (błędnie oceniać) oznacza niewłaściwą ocenę rzeczywistego zamiaru lub sytuacji. Użyj „missverstehen”, gdy chodzi o zrozumienie, a „verkennen”, gdy chodzi o leżącą u jego podstaw ocenę.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
Źle zrozumiałem twoją ironiczną uwagę i pomyślałem, że naprawdę jesteś zły.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
Błędnie oceniła jego życzliwy zamiar i uznała go za nieuprzejmego.