
missverstehen
yanlış anlamak
Bir sözü, davranışı veya durumu yanlış anlamak ya da yanlış yorumlamak.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Sanırım beni tamamen yanlış anladın; ben bunu öyle demek istemedim.
yanlış anlamak
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış anlamak
Bir sözü, davranışı veya durumu yanlış anlamak ya da yanlış yorumlamak.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Sanırım beni tamamen yanlış anladın; ben bunu öyle demek istemedim.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | missverstehen |
|---|---|
| zu ile | misszuverstehen |
| Partizip I | missverstehend |
| Partizip II | missverstanden |
Bu fiil, “miss-” (yanlış, kötü) ön eki ile “verstehen” (anlamak) fiilinden oluşur. Bu parçalardan doğrudan “falsch verstehen” (yanlış anlamak) anlamı çıkarılabilir.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
Özür dilerim, sanırım sizi yanlış anladım.
“Missverstehen” ayrılamayan bir fiildir. “miss-” ön eki fiilin geri kalanından hiç ayrılmaz. Partizip II biçimi “missverstanden” (yanlış anlaşılmış) şeklindedir; “ge-” almaz.
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
Onun hareketini tamamen yanlış anladı.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
Beni yanlış anlamanı istemiyorum.
Bu fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich missverstehen” (birbirini yanlış anlamak). Bu, iki veya daha fazla kişinin birbirini yanlış anlaması demektir.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
Görünüşe göre birbirimizi yanlış anladık, gel bunu bir kez daha açıklığa kavuşturalım.
yanlış değerlendirmek / küçümsemek
Birisi bir sözü veya davranışı yanlış yorumladığında iki kelime de kullanılabilir. “Missverstehen” (yanlış anlamak), söylenmek veya yapılmak isteneni yanlış anlamayı anlatır. “Verkennen” (yanlış değerlendirmek) ise gerçek niyeti veya durumu yanlış değerlendirmeyi anlatır. Anlamaktan söz ederken “missverstehen”, bunun ardındaki değerlendirmeden söz ederken “verkennen” kelimesini kullan.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
İronik sözünü yanlış anladım ve gerçekten kızgın olduğunu düşündüm.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
Onun iyi niyetini yanlış değerlendirdi ve onu kaba buldu.