
die Beteiligung
participare
Participarea activă sau implicarea într-o activitate, într-un eveniment sau într-un proces.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Participarea cetățenilor la proiect a fost foarte mare.
participare / participație
die Beteiligung, die Beteiligungen
Se încarcă starea ta salvată.

participare
Participarea activă sau implicarea într-o activitate, într-un eveniment sau într-un proces.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
Participarea cetățenilor la proiect a fost foarte mare.

participație
O parte financiară pe care o persoană sau o companie o deține într-o altă companie.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
Investitorul și-a mărit participația la start-up la 25 la sută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Beteiligung” (participarea/participația) provine de la verbul „sich beteiligen” (a participa), care, la rândul său, are legătură cu substantivul „der Teil” (parte). Cuvântul descrie acțiunea de a deveni „Teil” (parte) din ceva sau de a avea o „Teil” (parte) într-un lucru.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Toți pot participa la discuție.
Pentru a spune la ce participă cineva sau la ce deține cineva o parte, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „an” (la/în) cu Dativul. Această structură se aplică ambelor sensuri principale ale cuvântului.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
Participarea la alegeri a fost foarte scăzută anul acesta.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
El deține participații la mai multe firme mici.
Poți afla din context dacă este vorba despre participare sau despre o participație financiară. Dacă este vorba despre proiecte, alegeri sau discuții, este vorba despre participare. Dacă este vorba despre companii, investitori și procente, este vorba despre o participație financiară.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Ne bucurăm de participarea numeroasă la petrecerea noastră de vară.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
Compania și-a vândut participația pentru 10 milioane de euro.
Când este vorba despre participare, „Beteiligung” (participare) se combină adesea cu adjective precum „aktiv” (activ), „rege” (intens), „hoch” (mare) sau „gering” (scăzut), pentru a descrie amploarea implicării.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
Participarea activă a părinților este foarte dorită la școală.
parte / acțiune
Când este vorba despre proprietatea asupra unei companii, ambele cuvinte se pot potrivi. Anteil (parte) denumește mai ales mărimea concretă sau partea individuală din proprietate; Beteiligung (participație) se referă mai degrabă la angajamentul financiar sau la relația de proprietate în ansamblu. Prin urmare, pentru un procent exact, Anteil este de obicei mai potrivit.

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
Ea are o participație în companie de cinci ani.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
Partea ei din companie este de douăzeci la sută.