
die Teilnahme
participare
Faptul de a fi prezent și de a lua parte la un eveniment, o activitate sau un curs.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Participarea la tragerea la sorți este gratuită.
participare
die Teilnahme, die Teilnahmen
Se încarcă starea ta salvată.

participare
Faptul de a fi prezent și de a lua parte la un eveniment, o activitate sau un curs.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Participarea la tragerea la sorți este gratuită.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Teilnahme” (participare) este un substantiv derivat din verbul separabil „teilnehmen” (a participa). Acest verb înseamnă literal „einen Teil nehmen” (a lua o parte) și exprimă faptul că iei parte la ceva.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
El și-a confirmat participarea la maraton.
Substantivul „Teilnahme” (participare) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Se spune „Teilnahme an einer Konferenz” (participarea la o conferință) sau „am Wettbewerb” (la concurs).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
Participarea la acest curs este obligatorie pentru toți angajații.
În legătură cu înscrierile, „Teilnahme” (participare) se combină adesea cu verbe precum „bestätigen” (a confirma), „zusagen” (a confirma participarea) sau „absagen” (a anula participarea).
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
Vă rugăm să vă confirmați participarea cel târziu până vineri.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
Din păcate, ea a trebuit să-și anuleze participarea în ultimul moment.
participare / participație
Ambele cuvinte desemnează participarea la un eveniment sau la o activitate. „Teilnahme” (participare) este neutru și poate însemna pur și simplu prezența, în timp ce „Beteiligung” (participare) pune mai mult accent pe propria contribuție sau pe implicarea activă. Folosește „Teilnahme” (participare) pentru participarea în general și „Beteiligung” (participare) când există o contribuție personală evidentă.

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
Pentru a participa la atelier, ea a trebuit să se înscrie dinainte.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
Prin participarea ei activă, a adus multe idei proprii în cadrul atelierului.