
mitschreiben
a lua notițe
A nota informațiile importante în timp ce cineva vorbește sau explică ceva, de obicei sub formă de notițe.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
La curs notez întotdeauna ideile cele mai importante.
a lua notițe / a susține un examen
mitschreiben – schrieb mit – hat mitgeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a lua notițe
A nota informațiile importante în timp ce cineva vorbește sau explică ceva, de obicei sub formă de notițe.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
La curs notez întotdeauna ideile cele mai importante.

a susține un examen
A participa la un examen scris sau la o probă scrisă asemănătoare și a o rezolva.
Morgen schreibe ich in Deutsch eine Klausur mit.
Mâine susțin un examen la germană.
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibst mit |
| er/sie/es | schreibt mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibt mit |
| sie | schreiben mit |
| ich | schrieb mit |
|---|---|
| du | schriebst mit |
| er/sie/es | schrieb mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebt mit |
| sie | schrieben mit |
| ich | habe mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hast mitgeschrieben |
| er/sie/es | hat mitgeschrieben |
| wir | haben mitgeschrieben |
| ihr | habt mitgeschrieben |
| sie | haben mitgeschrieben |
| du | schreibe mit! schreib mit! |
|---|---|
| ihr | schreibt mit! |
| Sie | schreiben Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest mitgeschrieben |
| er/sie/es | hatte mitgeschrieben |
| wir | hatten mitgeschrieben |
| ihr | hattet mitgeschrieben |
| sie | hatten mitgeschrieben |
| ich | werde mitschreiben |
|---|---|
| du | wirst mitschreiben |
| er/sie/es | wird mitschreiben |
| wir | werden mitschreiben |
| ihr | werdet mitschreiben |
| sie | werden mitschreiben |
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibest mit |
| er/sie/es | schreibe mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibet mit |
| sie | schreiben mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe mit |
|---|---|
| du | schriebest mit |
| er/sie/es | schriebe mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebet mit |
| sie | schrieben mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitschreiben |
|---|---|
| cu zu | mitzuschreiben |
| Partizip I | mitschreibend |
| Partizip II | mitgeschrieben |
„Mitschreiben” (a lua notițe; a susține un examen) este un verb separabil. În propoziția principală, „mit” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se așază între „mit” (parte separabilă a verbului) și „schreiben” (a scrie).
Im Seminar schreibt er die wichtigsten Gedanken mit.
La seminar, el notează ideile cele mai importante.
Er ist froh, dass seine Kommilitonin in der Vorlesung immer mitschreibt.
Se bucură că colega lui de facultate ia întotdeauna notițe la curs.
Es ist hilfreich, bei wichtigen Erklärungen mitzuschreiben.
Este util să iei notițe când se dau explicații importante.
Cu sensul de a lua notițe, „mitschreiben” (a lua notițe) se folosește adesea împreună cu informații despre o oră de curs, o prelegere sau informații importante. Combinații frecvente sunt „im Unterricht mitschreiben” (a lua notițe la oră), „bei einem Vortrag mitschreiben” (a lua notițe în timpul unei prelegeri) și „wichtige Punkte mitschreiben” (a nota punctele importante).
Bei der Besprechung schrieb ich die wichtigsten Entscheidungen mit.
În timpul ședinței, am notat cele mai importante decizii.
Cu sensul „an einer schriftlichen Prüfung teilnehmen” (a participa la un examen scris), „mitschreiben” (a susține un examen) se folosește adesea cu cuvinte precum „Klausur” (examen scris), „Prüfung” (examen) sau „Arbeit” (lucrare de control). Cuvântul care denumește examenul poate sta în Akkusativ, ca obiect direct.
Wegen einer Grippe konnte er die Abschlussprüfung nicht mitschreiben.
Din cauza gripei, el nu a putut susține examenul de absolvire.
a scrie
„Schreiben” (a scrie) desemnează, în cazul unui examen, producerea în scris a lucrării de examen, în mod neutru. „Mitschreiben” (a susține un examen) evidențiază faptul că cineva participă la examenul scris programat și îl rezolvă. Prin urmare, „mitschreiben” este mai precis atunci când participarea la examen este importantă.

Sie durfte trotz ihrer Verspätung noch bei der Klausur mitschreiben.
Deși a întârziat, i s-a permis totuși să susțină examenul.
Während der Klausur schrieb sie konzentriert ihre Antworten auf das Prüfungsblatt.
În timpul examenului, ea și-a scris concentrată răspunsurile pe foaia de examen.