
die Neuheit
noutate
Însușirea de a fi nou, necunoscut sau diferit.
Am Anfang war die Arbeit spannend, aber die Neuheit verflog schnell.
La început, munca era captivantă, dar noutatea și-a pierdut repede farmecul.
noutate / produs nou
die Neuheit, die Neuheiten
Se încarcă starea ta salvată.

noutate
Însușirea de a fi nou, necunoscut sau diferit.
Am Anfang war die Arbeit spannend, aber die Neuheit verflog schnell.
La început, munca era captivantă, dar noutatea și-a pierdut repede farmecul.

produs nou
Un produs nou dezvoltat sau o invenție lansată pe piață.
Auf der Technikmesse werden die Neuheiten des Jahres vorgestellt.
La târgul de tehnologie sunt prezentate noutățile anului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Neuheiten |
| Genitiv | der Neuheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuheit | die Neuheiten |
| Akkusativ | die Neuheit | die Neuheiten |
| Dativ | der Neuheit | den Neuheiten |
| Genitiv | der Neuheit | der Neuheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Neuheit” (noutatea) este derivat de la adjectivul „neu” (nou) cu ajutorul terminației „-heit”. Terminația „-heit” formează substantive feminine care descriu o însușire sau o stare.
Die Neuheit dieser Technologie begeistert die Experten.
Noutatea acestei tehnologii îi încântă pe experți.
Însușirea abstractă (sensul 1) este de obicei nenumărabilă și apare la singular. Un produs nou este numărabil și se folosește foarte des la plural, „Neuheiten” (noutăți), mai ales în contextul târgurilor și al piețelor.
Der Reiz der Neuheit lässt mit der Zeit oft nach.
Farmecul noutății se estompează adesea cu timpul.
Auf der Buchmesse werden die literarischen Neuheiten des Herbstes vorgestellt.
La târgul de carte sunt prezentate noutățile literare ale toamnei.
Cu sensul de produs nou, cuvântul se folosește adesea în marketing și în domeniul tehnologiei. Combinații tipice sunt „eine technische Neuheit” (o noutate tehnică), „eine Weltneuheit” (o noutate mondială) și „Neuheiten präsentieren” (a prezenta noutăți).
Dieses Smartphone ist die absolute Neuheit auf dem Markt.
Acest smartphone este o noutate absolută pe piață.
veste
„Neuigkeit” (veste) și „Neuheit” (produs nou) pot apărea ambele în legătură cu ceva nou, dar se referă la lucruri diferite. O „Neuigkeit” este informația nouă despre acel lucru, iar o „Neuheit” este produsul nou dezvoltat propriu-zis. Folosește „Neuigkeit” pentru un anunț și „Neuheit” pentru produsul prezentat.

Auf der Messe konnten Besucher die Neuheit des Unternehmens ausprobieren.
Vizitatorii târgului au putut încerca produsul nou al companiei.
Die Neuigkeit war, dass die Firma morgen ihr neues Gerät vorstellt.
Vestea era că firma își va prezenta mâine noul dispozitiv.