
mitschreiben
يدوّن ملاحظات
تسجيل المعلومات المهمة كتابةً، غالبًا في صورة ملاحظات، أثناء تحدث شخص ما أو شرحه شيئًا.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
أدوّن دائمًا أهم النقاط في الدرس.
يدوّن ملاحظات / يشارك في امتحان كتابي
mitschreiben – schrieb mit – hat mitgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوّن ملاحظات
تسجيل المعلومات المهمة كتابةً، غالبًا في صورة ملاحظات، أثناء تحدث شخص ما أو شرحه شيئًا.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
أدوّن دائمًا أهم النقاط في الدرس.

يشارك في امتحان كتابي
المشاركة في امتحان كتابي أو أداء كتابي مشابه وإنجازه.
Morgen schreibe ich in Deutsch eine Klausur mit.
سأؤدي غدًا امتحانًا كتابيًا في مادة الألمانية.
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibst mit |
| er/sie/es | schreibt mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibt mit |
| sie | schreiben mit |
| ich | schrieb mit |
|---|---|
| du | schriebst mit |
| er/sie/es | schrieb mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebt mit |
| sie | schrieben mit |
| ich | habe mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hast mitgeschrieben |
| er/sie/es | hat mitgeschrieben |
| wir | haben mitgeschrieben |
| ihr | habt mitgeschrieben |
| sie | haben mitgeschrieben |
| du | schreibe mit! schreib mit! |
|---|---|
| ihr | schreibt mit! |
| Sie | schreiben Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest mitgeschrieben |
| er/sie/es | hatte mitgeschrieben |
| wir | hatten mitgeschrieben |
| ihr | hattet mitgeschrieben |
| sie | hatten mitgeschrieben |
| ich | werde mitschreiben |
|---|---|
| du | wirst mitschreiben |
| er/sie/es | wird mitschreiben |
| wir | werden mitschreiben |
| ihr | werdet mitschreiben |
| sie | werden mitschreiben |
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibest mit |
| er/sie/es | schreibe mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibet mit |
| sie | schreiben mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe mit |
|---|---|
| du | schriebest mit |
| er/sie/es | schriebe mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebet mit |
| sie | schrieben mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitschreiben |
|---|---|
| مع zu | mitzuschreiben |
| Partizip I | mitschreibend |
| Partizip II | mitgeschrieben |
«Mitschreiben» (يدوّن ملاحظات أو يشارك في امتحان كتابي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «mit» (جزء الفعل المنفصل) و«schreiben» (يكتب).
Im Seminar schreibt er die wichtigsten Gedanken mit.
يدوّن أهم الأفكار في الندوة.
Er ist froh, dass seine Kommilitonin in der Vorlesung immer mitschreibt.
إنه سعيد لأن زميلته في الجامعة تدوّن الملاحظات دائمًا في المحاضرة.
Es ist hilfreich, bei wichtigen Erklärungen mitzuschreiben.
من المفيد تدوين الملاحظات أثناء الشروحات المهمة.
عندما يعني تدوين الملاحظات، يُستخدم «mitschreiben» (يدوّن ملاحظات) كثيرًا مع ما يشير إلى حصة دراسية أو محاضرة أو معلومات مهمة. ومن التراكيب الشائعة «im Unterricht mitschreiben» (يدوّن الملاحظات في الدرس)، و«bei einem Vortrag mitschreiben» (يدوّن الملاحظات أثناء محاضرة)، و«wichtige Punkte mitschreiben» (يدوّن النقاط المهمة).
Bei der Besprechung schrieb ich die wichtigsten Entscheidungen mit.
دوّنت أهم القرارات أثناء الاجتماع.
في معنى «an einer schriftlichen Prüfung teilnehmen» (يشارك في امتحان كتابي)، يُستخدم «mitschreiben» (يشارك في امتحان كتابي) كثيرًا مع كلمات مثل «Klausur» (امتحان كتابي) أو «Prüfung» (امتحان) أو «Arbeit» (اختبار). ويمكن أن تأتي كلمة الامتحان مفعولًا به في Akkusativ.
Wegen einer Grippe konnte er die Abschlussprüfung nicht mitschreiben.
لم يتمكن من أداء الامتحان النهائي بسبب الإنفلونزا.
يكتب
«Schreiben» (الكتابة) يشير في الامتحان إلى إنجاز العمل الكتابي المطلوب بصورة محايدة. أما «Mitschreiben» (المشاركة في امتحان كتابي) فيؤكد أن شخصًا يشارك في الامتحان الكتابي المحدد ويؤديه. لذلك تكون «mitschreiben» (المشاركة في امتحان كتابي) أدق عندما تكون المشاركة في الامتحان مهمة.

Sie durfte trotz ihrer Verspätung noch bei der Klausur mitschreiben.
سُمح لها، رغم تأخرها، بأن تشارك في الامتحان.
Während der Klausur schrieb sie konzentriert ihre Antworten auf das Prüfungsblatt.
أثناء الامتحان، كتبت إجاباتها على ورقة الامتحان بتركيز.