
notieren
a nota
A consemna pe scurt ceva în scris, pentru a nu uita sau pentru a documenta acel lucru.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Vă rog să vă notați numărul de telefon pentru a vă putea suna înapoi.
a nota
notieren – notierte – hat notiert
Se încarcă starea ta salvată.

a nota
A consemna pe scurt ceva în scris, pentru a nu uita sau pentru a documenta acel lucru.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Vă rog să vă notați numărul de telefon pentru a vă putea suna înapoi.

a fi cotat
Limbaj bursier: a fi tranzacționat la o bursă la un anumit curs sau la o anumită valoare.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
Acțiunea companiei de tehnologie a fost cotată cu cinci procente mai sus la închiderea ședinței de tranzacționare.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | notieren |
|---|---|
| cu zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Verbul „notieren” (a nota) face parte din aceeași familie de cuvinte ca „die Notiz” (notița). Ambele cuvinte au aceeași rădăcină și se referă la consemnarea în scris a informațiilor.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Îmi fac întotdeauna notițe ca să nu uit nimic important.
Sensurile se pot deosebi ușor: când o persoană „notiert” (notează) ceva, îl scrie. Când o acțiune sau o valoare „notiert” (este cotată), este indicat prețul ei actual la bursă.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
Secretara a notat cele mai importante puncte ale ședinței.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Acțiunea a fost cotată ieri la peste 200 de euro.
„notieren” (a nota) se folosește foarte des cu un pronume în Dativ, precum „mir”, „dir” sau „sich”. Construcția „sich (Dativ) etwas notieren” (a-și nota ceva) înseamnă că îți scrii ceva pentru tine.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Poți să-mi notezi, te rog, noua adresă?
Acest sens al lui „notieren” (a fi cotat) aparține limbajului tehnic financiar și bursier. În viața de zi cu zi, cuvântul este folosit aproape exclusiv cu sensul „aufschreiben” (a scrie).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
DAX a fost cotat la prânz cu o ușoară scădere.
a scrie
Ambele cuvinte înseamnă a consemna ceva în scris. „schreiben” (a scrie) desemnează activitatea generală, în timp ce „notieren” (a nota) se referă de obicei la o însemnare scurtă, pentru a ține minte ceva sau pentru a folosi informația mai târziu. Pentru un text mai lung se potrivește „schreiben”, iar pentru o informație scurtă și importantă este adesea mai potrivit „notieren”.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Notez repede numărul de telefon în calendarul meu.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Scriu raportul pe computer în această după-amiază.