
aufschreiben
a nota
A consemna ceva în scris pentru a nu uita; a-și lua o notiță.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Poți, te rog, să-mi notezi adresa?
a nota
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a nota
A consemna ceva în scris pentru a nu uita; a-și lua o notiță.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Poți, te rog, să-mi notezi adresa?

a prescrie
A recomanda unui pacient un medicament sau un tratament; a elibera o rețetă.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Medicul mi-a prescris un calmant puternic.

a trece pe datorie
A trece bunuri sau servicii pe o notă de plată care va fi achitată mai târziu.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Treceți-o, vă rog, pe datorie; voi plăti totul deodată la sfârșitul lunii.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschreiben |
|---|---|
| cu zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
„Aufschreiben” (a nota) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf-” (prefix separabil) se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Îți notez imediat numărul.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Am nevoie de un pix ca să pot nota asta.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Este important să-ți notezi datele.
„aufschreiben” (a nota) se folosește foarte des cu un complement în Dativ, care indică persoana pentru care se notează ceva. Structura este: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschreiben” (a-i nota cuiva ceva).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Polițistul i-a notat martorului datele de contact.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Poți, te rog, să-mi notezi lista de cumpărături?
Cu sensul de „notieren” (a nota), verbul este adesea folosit alături de informații pe care nu vrei să le uiți: a nota o adresă, un număr de telefon, un gând, o idee sau o listă de cumpărături.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Și-a notat multe lucruri în timpul prelegerii.
Când verbul este folosit în contextul medicilor, pacienților sau farmaciilor, înseamnă „ein Rezept ausstellen” (a elibera o rețetă) sau „verordnen” (a prescrie). Cuvintele care pot indica acest sens sunt „Arzt” (medic), „Rezept” (rețetă) sau denumirile medicamentelor.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Medica mea mi-a prescris antibiotice.
Într-un magazin, bar sau restaurant, „etwas aufschreiben lassen” (a cere să i se treacă ceva pe datorie) înseamnă că nu plătești imediat, ci ceri ca suma să fie trecută pe nota de plată. Se aude adesea întrebarea: „Können Sie das aufschreiben?” (Puteți să-mi treceți asta pe datorie?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Mi-am uitat portofelul. Puteți să treceți băuturile pe datorie, vă rog?
a scrie
Ambele cuvinte pot însemna a consemna ceva în scris. „schreiben” (a scrie) descrie activitatea generală de a scrie, în timp ce „aufschreiben” (a nota) evidențiază mai clar scopul de a consemna ceva pentru a-ți aminti sau pentru a verifica mai târziu. Fără acest scop special se potrivește „schreiben”; pentru o notiță scurtă, „aufschreiben” este de obicei alegerea mai potrivită.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Notez numărul de telefon ca să nu-l uit.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Îi scriu fratelui meu numărul de telefon într-un e-mail.