
mitschreiben
занотовувати
Письмово фіксувати важливу інформацію, зазвичай у вигляді нотаток, поки хтось щось говорить або пояснює.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
На занятті я завжди занотовую найважливіші тези.
занотовувати / писати контрольну
mitschreiben – schrieb mit – hat mitgeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

занотовувати
Письмово фіксувати важливу інформацію, зазвичай у вигляді нотаток, поки хтось щось говорить або пояснює.
Im Unterricht schreibe ich immer die wichtigsten Punkte mit.
На занятті я завжди занотовую найважливіші тези.

писати контрольну
Брати участь у письмовому іспиті або подібній письмовій перевірці знань і виконувати її.
Morgen schreibe ich in Deutsch eine Klausur mit.
Завтра я пишу контрольну з німецької.
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibst mit |
| er/sie/es | schreibt mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibt mit |
| sie | schreiben mit |
| ich | schrieb mit |
|---|---|
| du | schriebst mit |
| er/sie/es | schrieb mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebt mit |
| sie | schrieben mit |
| ich | habe mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hast mitgeschrieben |
| er/sie/es | hat mitgeschrieben |
| wir | haben mitgeschrieben |
| ihr | habt mitgeschrieben |
| sie | haben mitgeschrieben |
| du | schreibe mit! schreib mit! |
|---|---|
| ihr | schreibt mit! |
| Sie | schreiben Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest mitgeschrieben |
| er/sie/es | hatte mitgeschrieben |
| wir | hatten mitgeschrieben |
| ihr | hattet mitgeschrieben |
| sie | hatten mitgeschrieben |
| ich | werde mitschreiben |
|---|---|
| du | wirst mitschreiben |
| er/sie/es | wird mitschreiben |
| wir | werden mitschreiben |
| ihr | werdet mitschreiben |
| sie | werden mitschreiben |
| ich | schreibe mit |
|---|---|
| du | schreibest mit |
| er/sie/es | schreibe mit |
| wir | schreiben mit |
| ihr | schreibet mit |
| sie | schreiben mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe mit |
|---|---|
| du | schriebest mit |
| er/sie/es | schriebe mit |
| wir | schrieben mit |
| ihr | schriebet mit |
| sie | schrieben mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitschreiben |
|---|---|
| з zu | mitzuschreiben |
| Partizip I | mitschreibend |
| Partizip II | mitgeschrieben |
«Mitschreiben» (занотовувати / писати контрольну) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «mit» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «mit» і «schreiben» (писати).
Im Seminar schreibt er die wichtigsten Gedanken mit.
На семінарі він занотовує найважливіші думки.
Er ist froh, dass seine Kommilitonin in der Vorlesung immer mitschreibt.
Він радий, що його однокурсниця завжди занотовує на лекції.
Es ist hilfreich, bei wichtigen Erklärungen mitzuschreiben.
Під час важливих пояснень корисно робити нотатки.
У значенні занотовувати «mitschreiben» (занотовувати) часто вживають із вказівками на заняття, доповідь або важливу інформацію. Поширені сполучення: «im Unterricht mitschreiben» (занотовувати на занятті), «bei einem Vortrag mitschreiben» (занотовувати під час доповіді) і «wichtige Punkte mitschreiben» (занотовувати важливі пункти).
Bei der Besprechung schrieb ich die wichtigsten Entscheidungen mit.
Під час наради я занотував найважливіші рішення.
У значенні «an einer schriftlichen Prüfung teilnehmen» (брати участь у письмовому іспиті) слово «mitschreiben» (писати контрольну) часто вживають із такими словами, як «Klausur» (письмовий іспит), «Prüfung» (іспит) або «Arbeit» (контрольна робота). Слово, що називає іспит, може бути додатком в Akkusativ.
Wegen einer Grippe konnte er die Abschlussprüfung nicht mitschreiben.
Через грип він не зміг писати випускний іспит.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (писати) під час контрольної нейтрально означає виконання письмової роботи. «Mitschreiben» (писати контрольну) підкреслює, що хтось бере участь у призначеній письмовій перевірці й виконує її. Тому, якщо важлива участь у перевірці, точніше підходить «mitschreiben» (писати контрольну).

Sie durfte trotz ihrer Verspätung noch bei der Klausur mitschreiben.
Попри запізнення, їй усе ще дозволили писати контрольну.
Während der Klausur schrieb sie konzentriert ihre Antworten auf das Prüfungsblatt.
Під час контрольної вона зосереджено писала свої відповіді на бланку для відповідей.