
schreiben
a scrie
A produce litere, cuvinte sau semne pe o suprafață, folosind un stilou, o tastatură sau un alt instrument.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Poți, te rog, să-ți scrii numele pe listă?
a scrie
schreiben – schrieb – hat geschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a scrie
A produce litere, cuvinte sau semne pe o suprafață, folosind un stilou, o tastatură sau un alt instrument.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Poți, te rog, să-ți scrii numele pe listă?

a redacta
A compune un text, precum o scrisoare, o carte, un e-mail sau un articol.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
În momentul de față, ea scrie al doilea roman.

a coresponda
A comunica cu cineva prin mesaje scrise, de exemplu prin scrisori, e-mailuri sau mesaje.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
Ne trimitem mesaje aproape în fiecare zi.

a se scrie
A avea o anumită scriere sau ortografie.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
Scuzați-mă, cum se scrie numele dumneavoastră de familie?

a fi
Mod formal sau literar de a indica data sau anul curent.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
Suntem în anul 1990, când a avut loc reunificarea.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schreiben |
|---|---|
| cu zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
„Schreiben” (a scrie) se folosește foarte des cu o persoană la Dativ, pentru întrebarea „cui?”, și cu un lucru la Akkusativ, pentru întrebarea „ce?”. Structura este: subiect + schreibt + complement în Dativ + complement în Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
Îi scriu prietenei mele un e-mail lung.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
Șeful i-a scris o recomandare.
Din verbul „schreiben” (a scrie) se formează multe substantive importante, de exemplu „der Schriftsteller” (persoană care scrie cărți), „die Schrift” (fel de a scrie sau scris) și „die Überschrift” (titlu).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
Scrisul lui de mână se citește foarte greu.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
Scriitorul lucrează la o carte nouă.
Textele frecvente pe care le „schreibt” (scrie) cineva sunt: o scrisoare, un e-mail, un mesaj, un roman, o lucrare scrisă sau un test.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
Studenții trebuie să dea o lucrare scrisă săptămâna viitoare.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
Ai scris lista de cumpărături?
Când este vorba despre comunicarea dintre persoane, se folosește adesea structura „mit jemandem schreiben” (a coresponda cu cineva). Este frecventă și forma reflexivă „sich schreiben” (a-și scrie unul altuia).
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
Corespondez adesea cu familia mea pe internet.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
Ne scriem regulat de când s-a mutat.
Pentru a întreba despre scrierea corectă a unui cuvânt se folosește expresia reflexivă „Wie schreibt sich ...?” (Cum se scrie ...?). Este o întrebare foarte utilă în viața de zi cu zi.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
Scuzați-mă, cum se scrie acest nume complicat?
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
Cuvântul acesta este nou pentru mine; cum se scrie?
Formularea „Wir schreiben das Jahr ...” (Suntem în anul ...) este un mod formal sau literar de a indica o dată. Se întâlnește adesea la începutul relatărilor istorice.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
Suntem în anul 2024, iar tehnologia se dezvoltă rapid.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
Era anul 1969 când primul om a pășit pe Lună.
scrisoare / certificat de înmatriculare / act oficial
„schreiben” (a redacta) desemnează aici acțiunea de a compune un text. În schimb, „der Brief” (scrisoare) este mesajul scris care rezultă și care este trimis de obicei prin poștă. Când te referi la activitate, folosești „schreiben”; când te referi la documentul scris finalizat, folosești „der Brief”.

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Astăzi îi scriu mătușii mele un mesaj personal pe hârtie.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
Scrisoarea pentru mătușa mea este deja terminată și se află pe masă.