
miterleben
a trăi pe viu
A experimenta personal și direct un eveniment, fiind prezent sau martor.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Bunicii mei au trăit pe viu perioada miracolului economic.
a trăi pe viu
miterleben – erlebte mit – hat miterlebt
Se încarcă starea ta salvată.

a trăi pe viu
A experimenta personal și direct un eveniment, fiind prezent sau martor.
Meine Großeltern haben die Zeit des Wirtschaftswunders noch selbst miterlebt.
Bunicii mei au trăit pe viu perioada miracolului economic.
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebst mit |
| er/sie/es | erlebt mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebt mit |
| sie | erleben mit |
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
| ich | habe miterlebt |
|---|---|
| du | hast miterlebt |
| er/sie/es | hat miterlebt |
| wir | haben miterlebt |
| ihr | habt miterlebt |
| sie | haben miterlebt |
| du | erleb mit! erlebe mit! |
|---|---|
| ihr | erlebt mit! |
| Sie | erleben Sie mit! |
| ich | hatte miterlebt |
|---|---|
| du | hattest miterlebt |
| er/sie/es | hatte miterlebt |
| wir | hatten miterlebt |
| ihr | hattet miterlebt |
| sie | hatten miterlebt |
| ich | werde miterleben |
|---|---|
| du | wirst miterleben |
| er/sie/es | wird miterleben |
| wir | werden miterleben |
| ihr | werdet miterleben |
| sie | werden miterleben |
| ich | erlebe mit |
|---|---|
| du | erlebest mit |
| er/sie/es | erlebe mit |
| wir | erleben mit |
| ihr | erlebet mit |
| sie | erleben mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlebte mit |
|---|---|
| du | erlebtest mit |
| er/sie/es | erlebte mit |
| wir | erlebten mit |
| ihr | erlebtet mit |
| sie | erlebten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | miterleben |
|---|---|
| cu zu | mitzuerleben |
| Partizip I | miterlebend |
| Partizip II | miterlebt |
„Miterleben” (a trăi pe viu) este un verb separabil. Prefixul „mit-” nu apare în traducerea românească, iar în germană se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich erlebte die Feierlichkeiten live mit.
Am trăit pe viu festivitățile.
Es war unglaublich, dass ich diesen historischen Moment miterleben durfte.
A fost incredibil că am avut voie să trăiesc pe viu acel moment istoric.
Es ist ein besonderes Gefühl, die ersten Schritte seines Kindes mitzuerleben.
Este un sentiment deosebit să trăiești pe viu primii pași ai copilului tău.
Cuvântul este format din prefixul „mit-” și verbul „erleben” (a trăi, a experimenta). Prefixul „mit-” înseamnă aici că ești prezent la ceva ce se întâmplă și trăiești acel lucru personal.
Er hat den Fall der Berliner Mauer als Kind miterlebt.
El a trăit pe viu căderea Zidului Berlinului când era copil.
De obicei, se trăiesc pe viu evenimente importante sau istorice. Asocieri tipice sunt: „eine Zeit miterleben” (a trăi o perioadă pe viu), „einen Wandel miterleben” (a trăi o schimbare pe viu), „ein Ereignis miterleben” (a trăi un eveniment pe viu) sau „die Geschichte miterleben” (a trăi istoria pe viu).
Sie durfte die Krönung des Königs aus nächster Nähe miterleben.
Ea a putut să trăiască pe viu încoronarea regelui, de aproape.
a trăi
„Erleben” (a trăi) descrie, în general, faptul că cineva trece personal printr-un eveniment sau participă la el. Se poate folosi „miterleben” (a trăi pe viu) când se subliniază și prezența directă, în calitate de persoană prezentă sau observator. Folosește „erleben” și pentru o experiență mai generală, iar „miterleben” când contează faptul că persoana a fost martoră directă.

Sie miterlebte die Siegesfeier direkt im Stadion.
Ea a trăit pe viu sărbătoarea victoriei, chiar pe stadion.
Sie erlebte die Siegesfeier nur im Fernsehen.
Ea a trăit sărbătoarea victoriei doar la televizor.