
zusehen
a privi
A urmări sau a observa cu ochii ce se întâmplă, adesea fără a interveni personal.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Am privit de la fereastră cum se jucau copiii în zăpadă.
a privi / a se asigura
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A urmări sau a observa cu ochii ce se întâmplă, adesea fără a interveni personal.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Am privit de la fereastră cum se jucau copiii în zăpadă.

a se asigura
A se asigura că se întâmplă ceva anume sau că un lucru este făcut într-un anumit fel.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Asigură-te, te rog, că ușa este încuiată când pleci.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusehen |
|---|---|
| cu zu | zuzusehen |
| Partizip I | zusehend |
| Partizip II | zugesehen |
„Zusehen” (a privi; a se asigura) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” apare la sfârșit. La infinitivul cu „zu”, „zuzusehen” se scrie într-un singur cuvânt.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Îmi place să te privesc când gătești.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
E greu să stai deoparte și doar să privești atâta nedreptate.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
S-a oprit pentru că îl privea pe artist.
Când privești o persoană în timp ce face ceva, persoana respectivă este la Dativ. Se spune „Ich sehe dir zu” (te privesc), nu „Ich sehe dich zu” (te privesc).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
Pot să vă privesc în timp ce lucrați?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
Antrenorul îi privea pe jucători în timpul antrenamentului.
Cu sensul de „dafür sorgen” (a se asigura), „zusehen” se folosește aproape întotdeauna cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Verbul „zusehen” stă chiar înaintea virgulei.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Mă asigur că răspund mâine la toate e-mailurile.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
Poți, te rog, să te asiguri că cei mici își fac temele?
La imperativ, „Sieh zu, dass...” (Ai grijă să...) se folosește adesea ca îndemn colocvial, ușor insistent, pentru a se asigura că un lucru este făcut.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
Ai grijă să nu pierzi trenul!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
Aveți grijă să terminați la timp!
a se uita
„schauen” (a se uita) poate numi direct un eveniment sau un obiect media urmărit. În schimb, „zusehen” (a privi) subliniază faptul că cineva observă ce face o altă persoană, adesea fără să intervină. De aceea, „zusehen” se construiește frecvent cu o persoană în Dativ sau cu o propoziție subordonată.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Astăzi îl privesc pe fratele meu la antrenamentul de fotbal.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Astăzi mă uit la antrenamentul de fotbal.