
zuschauen
a privi
A urmări cu ochii un eveniment fără a participa personal la el; a observa ceva.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
De pe mal, priveam bărcile cu pânze de pe lac.
a privi
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a privi
A urmări cu ochii un eveniment fără a participa personal la el; a observa ceva.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
De pe mal, priveam bărcile cu pânze de pe lac.

a sta deoparte
A rămâne inactiv și a nu face nimic în timp ce se întâmplă ceva, de obicei ceva negativ.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Nu putem pur și simplu să stăm deoparte în timp ce situația se înrăutățește tot mai mult.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuschauen |
|---|---|
| cu zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
„Zuschauen” (a privi) este un verb separabil. Prefixul „zu” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Îmi place să te privesc în timp ce lucrezi.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
A spus că ne-a privit.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
Este relaxant să privești valurile.
Persoana sau lucrul pe care îl observi este adesea la Dativ. Dacă vrei să accentuezi activitatea, folosești prepoziția „bei” (în timp ce), urmată de Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Pot să vă privesc în timp ce gătiți?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
Copilul privea câinele gânditor.
Sensul negativ de „untätig bleiben” (a rămâne inactiv) este indicat adesea de cuvinte precum „einfach nur” (pur și simplu), „tatenlos” (fără să facă nimic) sau de o negație cu verbe modale, precum „können nicht” (nu pot) sau „dürfen nicht” (nu au voie).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Nu poți să stai deoparte fără să faci nimic când cineva are nevoie de ajutor.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Nu avem voie să mai stăm deoparte în timp ce mediul este distrus.
a se uita
„schauen” (a se uita) poate desemna un meci sau o altă activitate mai lungă ca eveniment urmărit. „zuschauen” (a privi) subliniază mai mult faptul că cineva observă acțiunile desfășurate de alții fără să participe personal. De aceea, cu „zuschauen” sunt menționate adesea persoanele care acționează sau activitatea pe care le observi desfășurând-o.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
După-amiază îi privim pe jucători în timpul meciului de fotbal.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
După-amiază ne uităm la meciul de fotbal.