
nachspielen
a reconstitui
A reda cât mai exact, prin joc, o acțiune, o scenă sau desfășurarea unui joc.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Copiii au reconstituit o scenă din filmul lor preferat.
a reconstitui / a reproduce / a rejuca
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a reconstitui
A reda cât mai exact, prin joc, o acțiune, o scenă sau desfășurarea unui joc.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Copiii au reconstituit o scenă din filmul lor preferat.

a reproduce
A reda la un instrument muzical o piesă pe care ai auzit-o.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
După ce a auzit melodia o singură dată, a putut să o reproducă la pian.

a prelungi jocul
În sport, a continua jocul peste timpul regulamentar pentru a recupera timpul pierdut din cauza întreruperilor.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
Din cauza întreruperii lungi provocate de accidentare, arbitrul a lăsat să se joace încă șase minute.

a rejuca
A juca la o dată ulterioară un meci anulat sau o parte a unei partide care nu a fost încă jucată.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
Partida anulată din cauza furtunii va fi rejucată marți.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachspielen |
|---|---|
| cu zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
„Nachspielen” (a reconstitui / a reproduce / a rejuca) este un verb separabil. În propoziția principală, „nach” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și tema verbului.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
Copiii reconstituie scena cu entuziasm.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Ea râde pentru că cei mici reconstituie scena.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Le face plăcere să reconstituie scena.
Aici, în funcție de sens, prefixul „nach-” indică imitarea sau redarea, rejucarea unui meci anulat ori adăugarea unui timp suplimentar de joc.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Actorii reconstituie desfășurarea istorică a evenimentelor.
În acest sens, „nachspielen” (a reconstitui) se folosește frecvent cu „eine Szene” (o scenă), „eine Rolle” (un rol), „einen Film” (un film) sau „eine Situation” (o situație). Se descrie adesea ce interpretează oamenii sau copiii.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
La cursul de teatru, adolescenții au reconstituit o situație din viața de zi cu zi.
Când este vorba despre muzică, „nachspielen” (a reproduce) se folosește adesea cu „eine Melodie” (o melodie), „ein Lied” (un cântec) sau „ein Stück” (o piesă). Se precizează adesea și că cineva cântă după auz sau la un anumit instrument.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
Chitaristul a putut să reproducă imediat piesa scurtă.
În sport, „nachspielen” (a prelungi jocul) se referă la timpul suplimentar de joc de după întreruperi. Se folosește de obicei împreună cu o indicație de timp și cu verbul „lassen” (a lăsa), când oficialii dispun adăugarea acestui timp.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
După mai multe schimbări și o încăierare între jucători, arbitrul a lăsat să se joace încă cinci minute.
În cazul unui meci anulat sau întrerupt, se vorbește adesea despre „nachspielen” (a rejuca) atunci când partida are loc din nou mai târziu, integral sau parțial. Cuvintele care indică acest lucru sunt, de exemplu, „ausgefallen” (anulat), „verschoben” (amânat) și „später” (mai târziu).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
Partida amânată ar trebui să fie rejucată în weekendul următor.
a repeta / a recupera
Ambele verbe pot însemna că o piesă muzicală este cântată încă o dată. „Wiederholen” (a repeta) spune doar că este cântată din nou, în timp ce „nachspielen” (a reproduce) arată în plus că piesa auzită este redată după un model. Prin urmare, fără referire la un model se potrivește mai degrabă „wiederholen” (a repeta).

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
Eleva încearcă să reproducă la pian cântecul pe care l-a auzit.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Putem să repetăm cântecul la sfârșit?