
marode
dărăpănat
Aflat într-o stare foarte proastă, șubredă sau degradată. Se folosește adesea pentru clădiri, poduri sau drumuri.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Podul este dărăpănat și trebuie închis circulației.
dărăpănat
marode – maroder – am marodesten
Se încarcă starea ta salvată.

dărăpănat
Aflat într-o stare foarte proastă, șubredă sau degradată. Se folosește adesea pentru clădiri, poduri sau drumuri.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Podul este dărăpănat și trebuie închis circulației.

în declin
Aflat într-o stare economică sau financiară foarte proastă, în pragul colapsului. Se referă la companii, sectoare economice sau state.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
Compania era complet în pragul falimentului din cauza anilor de proastă gestionare.

epuizat
Folosit în limbaj colocvial pentru a spune că cineva este slăbit fizic, bolnav sau complet epuizat.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
După boala lungă, încă mă simt destul de epuizat.
| forma de bază | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la marode.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la marode.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la marode.
Ideea de bază a lui „marode” (dărăpănat, în stare proastă) este întotdeauna o stare de degradare sau o stare foarte proastă. Această idee este transferată de la clădirile dărăpănate la economie sau chiar la starea fizică a unei persoane.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
După iarna lungă, multe drumuri erau într-o stare deplorabilă.
În sensul propriu, „marode” (dărăpănat) se folosește pentru infrastructură și clădiri. Îmbinări tipice sunt „eine marode Brücke” (un pod dărăpănat), „ein marodes Gebäude” (o clădire dărăpănată) sau „marode Straßen” (drumuri dărăpănate).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
Școala trebuie renovată, deoarece clădirea este complet dărăpănată.
În context economic, „marode” (în pragul falimentului) descrie companii sau finanțe aflate în pragul colapsului. De exemplu, se vorbește despre „einem maroden Unternehmen” (o companie în pragul falimentului), „einer maroden Branche” (un sector economic în declin) sau „maroden Staatsfinanzen” (finanțe publice dezastruoase).
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
Compania aeriană era deja într-o stare financiară precară înainte de criză.
Când „marode” (epuizat) se folosește pentru persoane, este colocvial. Atunci înseamnă că cineva se simte bolnav, slăbit sau epuizat. Se combină adesea cu verbul „fühlen” (a se simți).
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
Ieri nu am putut veni la petrecere, m-am simțit complet epuizat.
indispus / șubrezit / ciobit
O companie „marode” (în declin) se află într-o situație financiară foarte proastă și este posibil să fie în pragul colapsului. O companie „angeschlagen” (șubrezită) este, de asemenea, slăbită din punct de vedere economic, dar expresia nu descrie o stare la fel de gravă. Pentru o criză profundă se potrivește, așadar, mai degrabă „marode”.

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
După mulți ani de pierderi mari, compania este în declin financiar.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
După un an financiar slab, compania este slăbită din punct de vedere financiar.