
brüchig
fragil
Descrie un material casant, care se sparge sau se sfărâmă ușor.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Plasticul vechi devine adesea fragil în timp.
fragil
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Se încarcă starea ta salvată.

fragil
Descrie un material casant, care se sparge sau se sfărâmă ușor.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Plasticul vechi devine adesea fragil în timp.

tremurat
Descrie o voce care, din cauza unei emoții puternice, cum ar fi tristețea sau agitația, sună tremurat și nesigur.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Cu o voce tremurată, le-a mulțumit pentru ajutor.

șubred
Figurat: descrie ceva abstract, cum ar fi o relație, pacea sau un acord, care este instabil și pe punctul de a eșua.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
După cearta care izbucnise din nou, armistițiul devenise șubred.
| forma de bază | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brüchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brüchig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brüchig.
Adjectivul „brüchig” (fragil, casant) derivă din verbul „brechen” (a sparge, a rupe). Descrie însușirea unui lucru care se sparge sau se sfărâmă ușor.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Atenție, scândura veche este foarte fragilă.
Substantivul pe care îl descrie „brüchig” (fragil) dezvăluie sensul. Este vorba despre un material, cum ar fi „Holz” (lemn) sau „Knochen” (oase), despre o voce, „Stimme” (voce), sau despre ceva abstract, cum ar fi „Frieden” (pace) ori „Beziehung” (relație)?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Oasele vechi ale scheletului erau poroase și fragile.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Vocea ei a devenit tremurată când a povestit despre despărțire.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
După scandal, coaliția este instabilă din punct de vedere politic.
În sensul propriu, „brüchig” (fragil) descrie adesea materiale, ca în „brüchiges Eis” (gheață fragilă), „brüchiges Gestein” (rocă friabilă), „brüchige Knochen” (oase fragile) sau „brüchige Fingernägel” (unghii fragile).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
Iarna, panourile avertizează asupra gheții fragile de pe lac.
Combinația „brüchige Stimme” (voce tremurată) este o expresie foarte consacrată. Este folosită aproape întotdeauna pentru a arăta că cineva este copleșit de emoții precum tristețea, frica sau emoția.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Cu o voce tremurată, și-a recunoscut greșelile.
fragil
O relație „zerbrechlich” (fragilă) pare delicată și poate fi ușor afectată de o presiune suplimentară. O relație „brüchig” (șubredă) este deja evident instabilă și pare mai aproape de destrămare. Ambele cuvinte sunt posibile, dar „brüchig” accentuează mai puternic criza deja vizibilă.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
După numeroase conflicte nerezolvate, relația lor a devenit între timp șubredă.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
După prima lor ceartă serioasă, relația lor pare încă fragilă.