
gurgeln
a gâlgâi
Un șuvoi de lichid sau un lichid produce un zgomot de gâlgâit și bolboroseală. Și stomacul sau intestinele pot scoate astfel de zgomote.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
Apa gâlgâie în scurgere.
a gâlgâi / a face gargară
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Se încarcă starea ta salvată.

a gâlgâi
Un șuvoi de lichid sau un lichid produce un zgomot de gâlgâit și bolboroseală. Și stomacul sau intestinele pot scoate astfel de zgomote.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
Apa gâlgâie în scurgere.

a face gargară
A mișca un lichid în gură sau în gât și apoi a-l scuipa, de obicei pentru curățarea sau îngrijirea gâtului.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
Când te doare gâtul, ar trebui să faci gargară cu apă sărată.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gurgeln |
|---|---|
| cu zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
În cazul lui „gurgeln” (a gâlgâi sau a face gargară), contextul indică sensul: dacă subiectul este apa, o scurgere sau stomacul, este vorba despre un zgomot. Dacă în prim-plan se află o persoană cu lichid în gură sau în gât, este vorba despre o acțiune de îngrijire sau curățare.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
De ieri se aude un gâlgâit în țeavă.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Înainte de culcare, ea face gargară cu apă de gură.
În sensul legat de zgomot, „gurgeln” (a gâlgâi) este de obicei intranzitiv: un lichid sau o parte a corpului produce singur zgomotul. Subiecte frecvente sunt apa, o scurgere, stomacul și intestinele.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
După masă, stomacul lui a gâlgâit zgomotos.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
În țeava veche gâlgâie apa.
Când faci gargară pentru curățare, lichidul folosit este adesea introdus prin „mit” (cu) și stă, prin urmare, în Dativ. Legături tipice sunt „mit Salzwasser gurgeln” (a face gargară cu apă sărată), „mit Mundwasser gurgeln” (a face gargară cu apă de gură) și „mit einer Lösung gurgeln” (a face gargară cu o soluție).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
Când îl doare gâtul, el face gargară cu apă sărată caldă de mai multe ori pe zi.