
überstehen
a depăși
A face față cu succes și a lăsa în urmă o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Pacienta a trecut cu bine peste operația complicată.
a depăși / a ieși în afară
überstehen – überstand – hat überstanden
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A face față cu succes și a lăsa în urmă o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Pacienta a trecut cu bine peste operația complicată.

a ieși în afară
A ieși fizic dincolo de o margine sau de o suprafață.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
Acoperișul copertinei pentru mașină iese în afară cu jumătate de metru în partea din spate.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überstehen |
|---|---|
| cu zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Acest verb are două forme: „überstehen” (inseparabil) înseamnă „eine schwere Zeit bewältigen” (a trece cu bine peste o perioadă grea). „Überstehen” (separabil, cu accentul pe „über”) înseamnă „hinausragen” (a ieși în afară), iar prefixul ajunge la sfârșitul propoziției.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
A trecut cu bine peste examenul dificil.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Ai grijă, cuiul iese din perete.
Cu sensul de „bewältigen” (a face față), „überstehen” (a trece cu bine peste) se folosește adesea cu evenimente negative sau dificile. Asocieri tipice sunt: „eine Krankheit überstehen” (a trece cu bine peste o boală), „eine Krise überstehen” (a trece cu bine peste o criză) sau „eine Operation überstehen” (a trece cu bine peste o operație).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
Mica firmă a trecut la limită peste criza economică.
Când „überstehen” înseamnă „bewältigen” (a face față), are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Întotdeauna depășești „etwas” (ceva).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Am trecut fără probleme peste zborul lung.
a promova / a fi alcătuit din / a exista
În cazul unui examen dificil, „Bestehen” (a promova) și „überstehen” (a depăși) se pot potrivi ambele. „Bestehen” subliniază faptul că au fost atinse performanțele cerute, în timp ce „überstehen” evidențiază faptul că cineva a trecut cu bine prin situația stresantă. Prin urmare, examenul poate fi atât promovat, cât și depășit ca experiență obositoare.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas a trecut cu bine de examenul dificil, în ciuda emoțiilor foarte mari.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas a promovat examenul dificil cu suficiente puncte.