
das Gebiss
dinți
Totalitatea dinților unei persoane sau ai unui animal, aflați în maxilar.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
O dantură sănătoasă necesită îngrijire regulată și vizite la dentist.
dinți / proteză dentară / zăbală
das Gebiss, die Gebisse
Se încarcă starea ta salvată.

dinți
Totalitatea dinților unei persoane sau ai unui animal, aflați în maxilar.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
O dantură sănătoasă necesită îngrijire regulată și vizite la dentist.

proteză dentară
O proteză dentară artificială care înlocuiește dinții lipsă. În limbaj colocvial, i se mai spune și „die dritten Zähne” (a treia dentiție).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Bunica mea își pune întotdeauna proteza dentară într-un pahar cu apă peste noapte.

zăbală
Partea frâului unui cal care se află în gura animalului și servește la dirijarea lui.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
Călărețul a ales o zăbală blândă pentru calul tânăr.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gebiss” (dantură) este înrudit cu verbul „beißen” (a mușca). Prefixul „Ge-” formează aici, ca de multe ori în germană, un substantiv colectiv. Așadar, Gebiss este totalitatea dinților cu care se mușcă.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
Câinele are o dantură foarte puternică.
Contextul arată ce sens este vizat: în legătură cu „Zahnarzt” (dentist) sau „Pflege” (îngrijire), este vorba despre dinți naturali. În cazul cuvintelor „Großeltern” (bunici) sau „reinigen” (a curăța), sunt vizați adesea dinții artificiali. Cuvântul „Pferd” (cal) sau „Reiten” (călărie) indică partea frâului.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
Dentistul a verificat dantura băiatului.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
El își curăță bine proteza dentară în fiecare seară.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Această zăbală este prea aspră pentru gura calului.
Când este vorba despre o proteză dentară, „Gebiss” (proteză dentară) se folosește adesea împreună cu verbe precum „tragen” (a purta), „einsetzen” (a pune), „herausnehmen” (a scoate) sau „reinigen” (a curăța). Se vorbește și despre o „künstlichen Gebiss” (proteză dentară artificială).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Bunicul meu poartă proteză dentară de anul trecut.
proteză dentară
Ambele cuvinte desemnează un înlocuitor artificial pentru dinții lipsă. „Gebiss” (proteză dentară) înseamnă de obicei o proteză dentară detașabilă, în timp ce „Zahnersatz” (proteză dentară) este termenul mai larg pentru diferite dispozitive artificiale. Folosește „Gebiss” pentru o proteză dentară și „Zahnersatz” atunci când poate fi vorba și despre o coroană, o punte sau un implant.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
După ce și-a pierdut mulți dinți, a primit o proteză dentară detașabilă.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
După ce și-a pierdut un dinte, a primit o punte ca proteză dentară.