
das Mundwerk
gură
Colocvial și adesea ironic: gura ca organ al vorbirii, mai ales când cineva vorbește mult, tare sau obraznic.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Gura lui nu s-a oprit toată seara.
gură
das Mundwerk, die Mundwerke
Se încarcă starea ta salvată.

gură
Colocvial și adesea ironic: gura ca organ al vorbirii, mai ales când cineva vorbește mult, tare sau obraznic.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Gura lui nu s-a oprit toată seara.

a avea gura mare
Colocvial: a vorbi obraznic și fără prea multă considerație față de ceilalți.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
Ai gura cam mare dacă vorbești așa cu șefa ta.

a ști să se apere cu vorba
Colocvial: a putea vorbi cu îndemânare și promptitudine și a ști să se apere prin cuvinte.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
Știe să se apere cu vorba și nu lasă nicio remarcă obraznică fără răspuns.

a nu-și putea ține gura
Colocvial: a nu putea păstra tăcerea, deși ar fi potrivit sau de dorit să tacă.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
Deși conveniserăm să păstrăm secretul, el nu și-a putut ține gura și ne-a dezvăluit planul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mundwerk” (gură) este format din „Mund” (gură) și „Werk” (unealtă, lucru). Cuvântul prezintă gura ca pe un fel de unealtă sau „Apparat” (aparat) pentru vorbire.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
Gura lui l-a băgat deja de mai multe ori în încurcături.
Pentru sensul de a vorbi mult sau fără întrerupere, expresia fixă „das Mundwerk steht nicht still” (gura nu se oprește) este deosebit de tipică. Subiectul este „das Mundwerk” (gura), adesea cu un articol posesiv, ca în „ihr Mundwerk” (gura ei).
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
La cină, gura ei nu s-a oprit nicio clipă.
Expresia „ein loses Mundwerk haben” (a avea gura mare) este folosită de obicei ca reproș. Se construiește cu „haben” (a avea), iar subiectul este o persoană.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
Are gura mare și îi jignește adesea pe ceilalți.
„Das Mundwerk am rechten Fleck haben” (a avea darul vorbirii) este o expresie fixă construită cu „haben” (a avea). Este folosită adesea în mod apreciativ când cineva răspunde rapid și potrivit într-o situație dificilă.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
Purtătoarea noastră de cuvânt știe să se apere cu vorba și a avut imediat un răspuns potrivit la fiecare întrebare din discuție.
În „sein Mundwerk nicht halten können” (a nu-și putea ține gura), „können” (a putea) este folosit ca verb modal; „sein Mundwerk” (gura sa) este complementul direct în Akkusativ. Expresia este folosită adesea când cineva dezvăluie un secret sau o informație.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
Din nou, nu și-a putut ține gura și le-a spus tuturor totul.
gură
Când mustri pe cineva, „Mund” (gură) și „Mundwerk” (vorbărie) se pot referi amândouă la vorbit. „Mund” este termenul neutru, în timp ce „Mundwerk” evaluează ironic felul cuiva de a vorbi sau vorbăria lui. Pentru o rugăminte neutră se potrivește „Mund”; când cineva vorbește obraznic sau întruna, „Mundwerk” poate exprima dezaprobarea suplimentară.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
Ține-ți, te rog, gura și lasă-mă să termin.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
Ține-ți, te rog, gura și lasă-mă să termin.